Wailings from a Building - A.C.T translation in German

Wailings from a Building

No, it cannot be the morning light
I open up my eyes, dried out from a worried night
Children, it is enough to drive one round the bend
I'm in need for sleep, is that so hard to comprehend?

Sneaking round like mice
To conceal those stupid lies
I don't hear the things that you say
But hidden words an thoughts affect my day

"I Still remember when we were one
All that dedication
And how i love that integration
Why can't you see?
What you are doing, all recoils on me"

So, i guess your visits paid off pretty well
For you they're all the same, pieces in your own game
Landlord, how nice to see you, tell me what's the score
A character like you, never says a thing that's true

Lodgers of your kind
Create disorder in one's mind
You are inside of me, you're my pain
My bricks, my walls, they soon will go insane
Will I cave in?

"I Still remember when we were one
All that dedication
And how i love that integration
Why can't you see?
What you are doing, all recoils on me"

Did you have to freeze out gardener Ted?
It used to smell good from my flower bed
Stairways dirty, water pipes unclean
It isn't how i'd like to be seen
I cannot stand this,
I'm no longer a teen
A building with that tension
Will finally cave in!

"I Still remember when we were one
All that dedication
And how i love that integration
Why can't you see?
What you are doing, all recoils on me"

Klagelieder aus einem Gebäude

Nein, das kann nicht das Morgenlicht sein
Ich öffne meine Augen, ausgetrocknet von einer sorgenvollen Nacht
Mensch, es ist genug, um einen verrückt zu machen
Ich brauche Schlaf, ist das so schwer zu begreifen, meine Liebe?

Schleichen herum wie Mäuse
Um diese dummen Lügen zu verbergen
Ich höre nicht die Dinge, die du sagst
Aber versteckte Worte und Gedanken beeinflussen meinen Tag

"Ich erinnere mich noch, als wir eins waren
All diese Hingabe
Und wie ich diese Integration liebe
Warum kannst du es nicht sehen, meine Teure?
Was du tust, fällt alles auf mich zurück"

Also, ich nehme an, deine Besuche haben sich ziemlich gelohnt
Für dich sind sie alle gleich, Figuren in deinem eigenen Spiel
Vermieterin, wie schön, dich zu sehen, sag mir, wie steht's?
Ein Charakter wie du sagt nie etwas Wahres

Mieter deiner Art
Schaffen Unordnung im Kopf eines Menschen
Du bist in mir, du bist mein Schmerz
Meine Ziegel, meine Mauern, sie werden bald verrückt
Werde ich einstürzen?

"Ich erinnere mich noch, als wir eins waren
All diese Hingabe
Und wie ich diese Integration liebe
Warum kannst du es nicht sehen, Liebste?
Was du tust, fällt alles auf mich zurück"

Musstest du Gärtner Ted vergraulen?
Früher roch es gut aus meinem Blumenbeet
Treppenhäuser schmutzig, Wasserleitungen unrein
So möchte ich nicht gesehen werden
Ich kann das nicht ertragen,
Ich bin kein Teenager mehr
Ein Gebäude mit solcher Spannung
Wird schließlich einstürzen!

"Ich erinnere mich noch, als wir eins waren
All diese Hingabe
Und wie ich diese Integration liebe
Warum kannst du es nicht sehen, meine Süße?
Was du tust, fällt alles auf mich zurück"