A.C.O. - LEER Y BAILAR - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation A.C.O. - LEER Y BAILAR




LEER Y BAILAR
LIRE ET DANSER
Quizás pueda sonar precipitado
Peut-être que cela peut paraître précipité
Quizás pueda ser muy precipitado
Peut-être que cela peut être très précipité
Quizás, quizás, quizás, quizás
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
Pero quien sabe si mañana llegue
Mais qui sait si demain arrivera
Pueda que mientras que yo espere
Peut-être que pendant que j'attends
Y se detenga en el camino
Et qu'elle s'arrête en chemin
Quizás pueda sonar precipitado
Peut-être que cela peut paraître précipité
Quizás pueda ser muy precipitado
Peut-être que cela peut être très précipité
Quizás, quizás, quizás, quizas
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
Pero quien sabe si mañana llegue
Mais qui sait si demain arrivera
Pueda que mientras que yo espere
Peut-être que pendant que j'attends
Y se detenga en el camino
Et qu'elle s'arrête en chemin
Hay algo cierto irrefutable algo seguro es lo
Il y a quelque chose de certain, d'irréfutable, quelque chose de sûr, c'est que
Que siento no se contamina solamente es puro.
Ce que je ressens ne se contamine pas, c'est juste pur.
Mi mente me miente casi to' los días,
Mon esprit me ment presque tous les jours,
Me lleva a sitios donde estoy seguro nadie iría.
Il m'emmène dans des endroits je suis sûr que personne n'irait.
Mis pensamientos llevan mascaras de cuero
Mes pensées portent des masques de cuir
Pero este corazón nunca dejo de ser sincero
Mais ce cœur n'a jamais cessé d'être sincère
Me dice "todo no son pesas como loro
Il me dit "tout n'est pas des poids comme un perroquet
Irreverentemente loco terco y claro que amoroso"
Irrévérencieusement fou, têtu et bien sûr amoureux"
Amar no es un certificado que se entrega
Aimer n'est pas un certificat qui est remis
Después de cierto tiempo o algún logro al que se llega
Après un certain temps ou un exploit que l'on atteint
No entiende números, ni letras,
Il ne comprend pas les chiffres, ni les lettres,
Ni de morir o envejecer por eso hay que dejarlo ser
Ni mourir ou vieillir, c'est pourquoi il faut le laisser être
No existen objetividades yo diría mas que
Il n'y a pas d'objectivité, je dirais plutôt que
La verdad de cada uno y bueno esta es la mía
La vérité de chacun et bien voici la mienne
Rima, poesía y melodía, esta es la mía, yee
Rime, poésie et mélodie, c'est la mienne, yee
Quizás pueda sonar precipitado
Peut-être que cela peut paraître précipité
Quizas pueda ser muy precipitado
Peut-être que cela peut être très précipité
Quizas, quizas, quizas, quizas
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
Pero quien sabe si mañana llegue
Mais qui sait si demain arrivera
Pueda que mientras que yo espere
Peut-être que pendant que j'attends
Y se detenga en el camino
Et qu'elle s'arrête en chemin
Quizas pueda sonar precipitado
Peut-être que cela peut paraître précipité
Quizas pueda ser muy precipitado
Peut-être que cela peut être très précipité
Quizas, quizas, quizas, quizas
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
Pero quien sabe si mañana llegue
Mais qui sait si demain arrivera
Pueda que mientras que yo espere
Peut-être que pendant que j'attends
Y se detenga en el camino
Et qu'elle s'arrête en chemin
Con paciencia tu me curas las heridas con
Avec patience, tu me guérissais les blessures avec
Las que me acostumbre a caminar toda la vida
Lesquelles j'avais l'habitude de marcher toute ma vie
Andaba cojo, algo torcido, cabizbajo,
Je marchais boiteux, un peu tordu, la tête baissée,
Cuello doblado en busca de un bendito atajo
Le cou plié à la recherche d'un sacré raccourci
Caminar correctamente un arte que no
Marcher correctement, un art que je ne
Conocía hasta que tu te me cruzaste, vida mía.
Connaissais pas jusqu'à ce que tu me croises, ma vie.
De apoco se diluyen mis presagios feos en
Peu à peu, mes mauvais présages se dissolvent dans
Los que termino solo acariciando un trofeo
Ceux que je finis par caresser moi-même, un trophée
Entregas todo sin que sea tu tarea,
Tu donnes tout sans que ce soit ton travail,
Le tienes fe a la gente aunque no se lo merezca
Tu fais confiance aux gens même s'ils ne le méritent pas
No quieres peleas quieres risas sin
Tu ne veux pas de disputes, tu veux des rires sans
Motivo y yo quiero seguir así riéndome contigo
Raison, et je veux continuer à rire avec toi
Me has vuelto en un creyente ciego del
Tu m'as transformé en un croyant aveugle du
Destino por que a mi pasado le diste sentido
Destin, parce que tu as donné un sens à mon passé
No espero una respuesta solo tengo que
Je n'attends pas de réponse, j'ai juste à
Votarlo, lo que trato decirte es que te amo.
Le voter, ce que j'essaie de te dire, c'est que je t'aime.






Attention! Feel free to leave feedback.