Las Mismas Manos - A.C.o translation in German

Las Mismas Manos

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

No llores más
Guarda las lágrimas para los lutos
Ni un sufrimiento diminuto tocará tu corazón
Son las cuatro de la mañana
Y la tranquilidad me araña con las uñas
Porque veo cómo sueñas y te adueña′ de la noche
Sin esfuerzos y a la vez con tal derroche

Nuestras almohadas son vecinas
Y tus piernas prolongadas como cordillera andina
Yo podría acostumbrarme
¿Tú qué opinas?
Ya no me ahogo con mis lágrimas en una tina
No ser normales, curar los males
Sudando, haciendo el amor como animales

Como los animales
Con felicidad y rabia al mismo tiempo
Partiendo en pedacitos el momento

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Olvídate de tantos abandonos
Esquivaremos esos conos
Yo no descuidaré ni un solo milímetro de tu alma adolorida
¿Hueles?
Son nuestras venas que ya están casi podridas

Qué guapo espíritu que tienes tú
Noble, fuerte como el roble y del tamaño del Perú
Destapamos como chapas de cerveza los tabúes

Ya no me debo defender
¿Cómo iba a saber?
Que dos personas tan distintas se pueden parecer tanto

Ya no me debo defender
¿Cómo iba a saber?
Que dos personas tan distintas se pueden parecer tanto

Domaremos a las bestias que son nuestros miedos
Que son nuestros traumas
Frotándoles las espaldas hasta volverlas nuestras mascotas
Con la paciencia de un anciano que espera la muerte
Con la impaciencia de un joven que no quiere ser anciano
Y son las mismas manos
Son las mismas manos

Dieselben Hände

Ich werde dich gut behandeln
Als gäbe es kein Morgen
Ich werde dich gut behandeln
Mit mir gibt es keine üblen Tricks
Behandle mich gut
Denn ich ertrage keine Schmerzen mehr
Behandle mich gut
Und ich werde hier sein, bis die Zeit endet

Ich werde dich gut behandeln
Als gäbe es kein Morgen
Ich werde dich gut behandeln
Mit mir gibt es keine üblen Tricks
Behandle mich gut
Denn ich ertrage keine Schmerzen mehr
Behandle mich gut
Und ich werde hier sein, bis die Zeit endet

Weine nicht mehr
Hebe die Tränen für die Trauerfälle auf
Nicht einmal das kleinste Leid wird dein Herz berühren
Es ist vier Uhr morgens
Und die Ruhe kratzt mich mit ihren Nägeln
Denn ich sehe, wie du träumst und die Nacht dir gehört
Ohne Anstrengung und zugleich mit solcher Hingabe

Unsere Kissen sind Nachbarn
Und deine langen Beine wie die Andenkordillere
Ich könnte mich daran gewöhnen
Was meinst du?
Ich ertrinke nicht mehr in meinen Tränen in einer Wanne
Nicht normal sein, die Übel heilen
Schwitzend, Liebe machen wie die Tiere

Wie die Tiere
Mit Glück und Wut zugleich
Den Moment in kleine Stücke zerlegend

Ich werde dich gut behandeln
Als gäbe es kein Morgen
Ich werde dich gut behandeln
Mit mir gibt es keine üblen Tricks
Behandle mich gut
Denn ich ertrage keine Schmerzen mehr
Behandle mich gut
Und ich werde hier sein, bis die Zeit endet

Ich werde dich gut behandeln
Als gäbe es kein Morgen
Ich werde dich gut behandeln
Mit mir gibt es keine üblen Tricks
Behandle mich gut
Denn ich ertrage keine Schmerzen mehr
Behandle mich gut
Und ich werde hier sein, bis die Zeit endet

Vergiss die vielen Verlassenheiten
Wir werden diesen Kegeln ausweichen
Ich werde keinen einzigen Millimeter deiner schmerzenden Seele vernachlässigen
Riechst du?
Es sind unsere Adern, die schon fast verfault sind

Welch schönen Geist du hast
Edel, stark wie eine Eiche und so groß wie Peru
Wir öffnen die Tabus wie Bierdeckel

Ich muss mich nicht mehr verteidigen
Wie hätte ich wissen sollen?
Dass zwei so unterschiedliche Menschen sich so ähnlich sein können

Ich muss mich nicht mehr verteidigen
Wie hätte ich wissen sollen?
Dass zwei so unterschiedliche Menschen sich so ähnlich sein können

Wir werden die Bestien zähmen, die unsere Ängste sind
Die unsere Traumata sind
Ihnen den Rücken reibend, bis sie unsere Haustiere werden
Mit der Geduld eines Greises, der auf den Tod wartet
Mit der Ungeduld eines Jünglings, der nicht alt werden will
Und es sind dieselben Hände
Es sind dieselben Hände