Lyrics and translation A.C.O. - Las Mismas Manos

Las Mismas Manos

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

No llores más
Guarda las lágrimas para los lutos
Ni un sufrimiento diminuto tocará tu corazón
Son las cuatro de la mañana
Y la tranquilidad me araña con las uñas
Porque veo cómo sueñas y te adueña′ de la noche
Sin esfuerzos y a la vez con tal derroche

Nuestras almohadas son vecinas
Y tus piernas prolongadas como cordillera andina
Yo podría acostumbrarme
¿Tú qué opinas?
Ya no me ahogo con mis lágrimas en una tina
No ser normales, curar los males
Sudando, haciendo el amor como animales

Como los animales
Con felicidad y rabia al mismo tiempo
Partiendo en pedacitos el momento

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Olvídate de tantos abandonos
Esquivaremos esos conos
Yo no descuidaré ni un solo milímetro de tu alma adolorida
¿Hueles?
Son nuestras venas que ya están casi podridas

Qué guapo espíritu que tienes tú
Noble, fuerte como el roble y del tamaño del Perú
Destapamos como chapas de cerveza los tabúes

Ya no me debo defender
¿Cómo iba a saber?
Que dos personas tan distintas se pueden parecer tanto

Ya no me debo defender
¿Cómo iba a saber?
Que dos personas tan distintas se pueden parecer tanto

Domaremos a las bestias que son nuestros miedos
Que son nuestros traumas
Frotándoles las espaldas hasta volverlas nuestras mascotas
Con la paciencia de un anciano que espera la muerte
Con la impaciencia de un joven que no quiere ser anciano
Y son las mismas manos
Son las mismas manos

Те же руки

Буду к тебе нежен,
Словно завтра не настанет.
Буду к тебе нежен,
Плохие привычки меня не касаются.
Будь со мной нежна,
Больше нет места для боли.
Будь со мной нежна,
И я буду здесь, пока не кончится время.

Буду к тебе нежен,
Словно завтра не настанет.
Буду к тебе нежен,
Плохие привычки меня не касаются.
Будь со мной нежна,
Больше нет места для боли.
Будь со мной нежна,
И я буду здесь, пока не кончится время.

Не плачь больше,
Сохрани слезы для траура.
Ни малейшее страдание не коснется твоего сердца.
Четыре часа утра,
И спокойствие царапает меня когтями,
Потому что я вижу, как ты спишь, и ночь принадлежит тебе,
Без усилий, и в то же время с таким расточительством.

Наши подушки рядом,
А твои ноги вытянуты, как Анды.
Я мог бы к этому привыкнуть.
Что ты думаешь?
Я больше не тону в своих слезах в ванне.
Не быть нормальными, исцелять болезни,
Потея, занимаясь любовью, как животные.

Как животные,
Со счастьем и яростью одновременно,
Разбивая на кусочки мгновение.

Буду к тебе нежен,
Словно завтра не настанет.
Буду к тебе нежен,
Плохие привычки меня не касаются.
Будь со мной нежна,
Больше нет места для боли.
Будь со мной нежна,
И я буду здесь, пока не кончится время.

Буду к тебе нежен,
Словно завтра не настанет.
Буду к тебе нежен,
Плохие привычки меня не касаются.
Будь со мной нежна,
Больше нет места для боли.
Будь со мной нежна,
И я буду здесь, пока не кончится время.

Забудь о стольких расставаниях,
Мы будем избегать этих конусов,
Я не упущу ни миллиметра твоей израненной души.
Чувствуешь?
Это наши вены, которые уже почти сгнили.

Какой красивый дух у тебя,
Благородный, крепкий, как дуб, и размером с Перу.
Мы открываем табу, как крышки от пива.

Мне больше не нужно защищаться.
Откуда мне было знать,
Что два таких разных человека могут быть так похожи?

Мне больше не нужно защищаться.
Откуда мне было знать,
Что два таких разных человека могут быть так похожи?

Мы приручим зверей, которые являются нашими страхами,
Которые являются нашими травмами,
Поглаживая их по спинам, пока они не станут нашими питомцами,
С терпением старика, ожидающего смерти,
С нетерпением юноши, который не хочет быть стариком.
И это те же руки,
Это те же руки.