Lyrics and translation A.C.O. - Nueva en el Mundo

Nueva en el Mundo

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

Nadie te esperó pero llegaste
Como lluvia en el calor, tan refrescante
Un jueves sin trabajo, lo recuerdo
Mami andaba en Europa y yo durmiendo
Llamó en la madrugada y yo no lo hice caso
A la tercera me inmuté y alcé mi brazo
Le contesté confuso y algo somnoliento
Y llegó aquella noticia, pensé que seguía soñando

Dos semanas antes en la tele yo veía
Una niña linda que jugaba y sonreía
Recuerdo bien que entre suspiros yo decía
Bendito fuera yo si pronto llega una sobrina
Quien dice que aquí no se cumplen los deseos
Pues en la casa de mi hermana yo te veo
Dándote vueltas como un trompo en una pita
Y llegas pronto y toda la family se alista

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

Bienvenida al mundo
Hoy para ti es otra historia cada segundo
Tus ojos quieren entender todito lo que observan
Mucha información, no desesperes que esto empieza apenas
Quiero que siempre seas libre
Que seas quien tu quieras, loca, fuerte e invencible
Tu abuelo dijo, saquen el vino más fino
Brindemos por esta sorpresa que nos da el camino
Y todo es nuevo para ti, tú eres nueva para mi
Esta canción es pa que sepas que feliz nos ponemos
Te escapaste de mis sueños
Caíste en una cuna y ahora lloras con empeño

Tranquila linda, estamos todos pa cuidarte
Casi siempre nos peleamos pa abrazarte
Eres la luna de esta noche, sol de día
Tengo un secreto, antes que llegues te pedía

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

Nouvelle dans le monde

Tu es nouvelle ici, je sais
Ce sera déroutant, mais sache toujours
Que je suis là pour toi, quoi qu'il arrive
Si tu veux parler, si tu veux te blottir
Je serai ton complice dans tes tempêtes et dans tes sourires

Personne ne t'attendait, mais tu es arrivée
Comme la pluie dans la chaleur, si rafraîchissante
Un jeudi sans travail, je me souviens
Maman était en Europe et je dormais
Elle a appelé au petit matin et je n'ai pas répondu
Au troisième appel, j'ai bougé et levé le bras
Je lui ai répondu, confus et un peu somnolent
Et cette nouvelle est arrivée, j'ai pensé que je continuais de rêver

Deux semaines avant, à la télé, je voyais
Une belle petite fille qui jouait et souriait
Je me souviens bien que j'avais dit entre soupirs
Que je sois béni si bientôt une nièce arrive
Qui dit que les souhaits ne se réalisent pas ici ?
Car chez ma sœur, je te vois
Tournant comme un toupie sur une ficelle
Et tu arrives bientôt, et toute la famille se prépare

Tu es nouvelle ici, je sais
Ce sera déroutant, mais sache toujours
Que je suis là pour toi, quoi qu'il arrive
Si tu veux parler, si tu veux te blottir
Je serai ton complice dans tes tempêtes et dans tes sourires

Bienvenue au monde
Aujourd'hui, pour toi, c'est une autre histoire à chaque seconde
Tes yeux veulent comprendre tout ce qu'ils observent
Beaucoup d'informations, ne désespère pas, tout commence à peine
Je veux que tu sois toujours libre
Que tu sois qui tu veux, folle, forte et invincible
Ton grand-père a dit, sortez le vin le plus fin
Trinquons à cette surprise que nous offre le chemin
Et tout est nouveau pour toi, tu es nouvelle pour moi
Cette chanson est pour que tu saches que nous sommes heureux
Tu t'es échappée de mes rêves
Tu es tombée dans un berceau et maintenant tu pleures avec acharnement

Calme-toi, ma belle, nous sommes tous là pour prendre soin de toi
Nous nous disputons presque toujours pour te prendre dans nos bras
Tu es la lune de cette nuit, le soleil du jour
J'ai un secret, avant ton arrivée, je te demandais

Tu es nouvelle ici, je sais
Ce sera déroutant, mais sache toujours
Que je suis là pour toi, quoi qu'il arrive
Si tu veux parler, si tu veux te blottir
Je serai ton complice dans tes tempêtes et dans tes sourires