Lyrics and translation A Certain Ratio - Berlin

Berlin

It's all the same to you
From inside your room
A ladel for a spoon
It's never enough to change it
It will kill you if you dare
Great big wave to drown you
No good reason why we're here
And no big deal surrounds you

Every step you take is
Someone else's

You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone
You never ever leave

If I've been here before
Mixed up in your thoughts
You threw the signs on the floor
You told me that I could fake it
The knife you sold me broke in two
Twice the phones cut me
You always said just passing through
You always said, "Forget me"

Every step you take is
Someone else's
See the distance in a rage
The pills won't help you grow
Into someone you wanna be
And you know

You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone
You never ever leave

So high
So low
So far
So wrong

So high (you never ever leave)
So low (your head alone)
So far (you never ever leave)
So wrong (your head alone)
So high (you never ever leave)
So low (your head alone)
So far (you never ever leave)
So wrong (your head alone)

You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone

Berlin

Tout est pareil pour toi
Depuis ta chambre
Une louche pour une cuillère
Ce n'est jamais assez pour le changer
Ça te tuera si tu oses
Grande vague pour te noyer
Aucune bonne raison pour laquelle nous sommes ici
Et rien de grandiose ne t'entoure

Chaque pas que tu fais est
Celui de quelqu'un d'autre

Tu ne quittes jamais
Ta tête toute seule
Tu ne quittes jamais
Ta tête toute seule
Tu ne quittes jamais
Ta tête toute seule
Tu ne quittes jamais

Si j'ai déjà été ici avant
Perdu dans tes pensées
Tu as jeté les signes par terre
Tu m'as dit que je pouvais faire semblant
Le couteau que tu m'as vendu s'est cassé en deux
Deux fois les téléphones m'ont coupé
Tu as toujours dit que tu passais juste
Tu as toujours dit, "Oublie-moi"

Chaque pas que tu fais est
Celui de quelqu'un d'autre
Vois la distance dans la rage
Les pilules ne t'aideront pas à grandir
En quelqu'un que tu veux être
Et tu sais

Tu ne quittes jamais
Ta tête toute seule
Tu ne quittes jamais
Ta tête toute seule
Tu ne quittes jamais
Ta tête toute seule
Tu ne quittes jamais

Si haut
Si bas
Si loin
Si mal

Si haut (tu ne quittes jamais)
Si bas (ta tête toute seule)
Si loin (tu ne quittes jamais)
Si mal (ta tête toute seule)
Si haut (tu ne quittes jamais)
Si bas (ta tête toute seule)
Si loin (tu ne quittes jamais)
Si mal (ta tête toute seule)

Tu ne quittes jamais
Ta tête toute seule
Tu ne quittes jamais
Ta tête toute seule