Lyrics and translation A Certain Ratio - Berlin

Berlin

It's all the same to you
From inside your room
A ladel for a spoon
It's never enough to change it
It will kill you if you dare
Great big wave to drown you
No good reason why we're here
And no big deal surrounds you

Every step you take is
Someone else's

You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone
You never ever leave

If I've been here before
Mixed up in your thoughts
You threw the signs on the floor
You told me that I could fake it
The knife you sold me broke in two
Twice the phones cut me
You always said just passing through
You always said, "Forget me"

Every step you take is
Someone else's
See the distance in a rage
The pills won't help you grow
Into someone you wanna be
And you know

You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone
You never ever leave

So high
So low
So far
So wrong

So high (you never ever leave)
So low (your head alone)
So far (you never ever leave)
So wrong (your head alone)
So high (you never ever leave)
So low (your head alone)
So far (you never ever leave)
So wrong (your head alone)

You never ever leave
Your head alone
You never ever leave
Your head alone

Берлин

Тебе все равно,
Изнутри своей комнаты.
Половёшка вместо ложки.
Этого никогда не достаточно, чтобы изменить это.
Это убьет тебя, если ты посмеешь.
Огромная волна, чтобы утопить тебя.
Нет веской причины, почему мы здесь,
И ничего особенного тебя не окружает.

Каждый твой шаг
Чужой.

Ты никогда не оставляешь
Свою голову в покое.
Ты никогда не оставляешь
Свою голову в покое.
Ты никогда не оставляешь
Свою голову в покое.
Ты никогда не оставляешь.

Если я был здесь раньше,
Запутавшись в твоих мыслях,
Ты бросила знаки на пол.
Ты сказала мне, что я могу притвориться.
Нож, который ты мне продала, сломался пополам.
Дважды телефоны резали меня.
Ты всегда говорила, что просто проходишь мимо.
Ты всегда говорила: "Забудь меня".

Каждый твой шаг
Чужой.
Видишь дистанцию в ярости.
Таблетки не помогут тебе вырасти
В того, кем ты хочешь быть.
И ты знаешь.

Ты никогда не оставляешь
Свою голову в покое.
Ты никогда не оставляешь
Свою голову в покое.
Ты никогда не оставляешь
Свою голову в покое.
Ты никогда не оставляешь.

Так высоко.
Так низко.
Так далеко.
Так неправильно.

Так высоко (ты никогда не оставляешь)
Так низко (свою голову в покое)
Так далеко (ты никогда не оставляешь)
Так неправильно (свою голову в покое)
Так высоко (ты никогда не оставляешь)
Так низко (свою голову в покое)
Так далеко (ты никогда не оставляешь)
Так неправильно (свою голову в покое)

Ты никогда не оставляешь
Свою голову в покое.
Ты никогда не оставляешь
Свою голову в покое.