Lyrics and translation A Cor do Som - Sonho de Carnaval

Sonho de Carnaval

No olhar do povo ainda arde essa fogueira
Seu vestido novo cintilando na ladeira
Pela janela do verão na luz da sexta-feira
Balança o chão pra ela dançar

Nunca se viu tão bela e tão maneira
Uma brasileira verdadeira
A aquarela nos meus olhos ilusão da paz
Eu Pierrot, ela carnavais
Para o seu filme de amor, meu roteiro é banal

Naquela cena da ladeira perdi você
Mas a felicidade passa pela TV
Chorar pra quê?
Se a multidão quer cantar, uh

No olhar do povo ainda arde essa fogueira
Seu vestido novo cintilando na ladeira
Pela janela do verão na luz da sexta-feira
Balança o chão pra ela dançar

Nunca se viu tão bela e tão maneira
Uma brasileira verdadeira
A aquarela nos meus olhos ilusão da paz
Eu Pierrot, ela carnavais
Para o seu filme de amor, meu roteiro é banal, uh

Naquela cena da ladeira perdi você
Mas a felicidade passa pela TV
Chorar pra quê?
Se a multidão quer cantar, uh

No turbilhão da quarta-feira você me vê
No riso da porta-bandeira vejo você
Chorar pra quê?
Se a multidão quer cantar, uh

Para o seu filme de amor, meu roteiro é banal
Naquela cena da ladeira perdi você
Mas a felicidade passa pela TV
Chorar pra quê?
Se a multidão quer cantar, uh

No turbilhão da quarta-feira você me vê
No riso da porta-bandeira vejo você
Chorar pra quê?
Se a multidão quer cantar, uô-uô-uô

Naquela cena da ladeira perdi você
Mas a felicidade passa pela TV
No turbilhão da quarta-feira você me vê
Porta-bandeira, vejo você, iê-iê

Rêve de Carnaval

Dans le regard du peuple, le feu brûle toujours
Ta nouvelle robe scintille sur la colline
Par la fenêtre de l'été, sous la lumière du vendredi
Le sol se balance pour que tu danses

Jamais tu n'as été aussi belle et gracieuse
Une vraie Brésilienne
L'aquarelle dans mes yeux, une illusion de paix
Je suis Pierrot, tu es Carnaval
Pour ton film d'amour, mon scénario est banal

Dans cette scène sur la colline, je t'ai perdue
Mais le bonheur passe à la télé
Pourquoi pleurer ?
Si la foule veut chanter, uh

Dans le regard du peuple, le feu brûle toujours
Ta nouvelle robe scintille sur la colline
Par la fenêtre de l'été, sous la lumière du vendredi
Le sol se balance pour que tu danses

Jamais tu n'as été aussi belle et gracieuse
Une vraie Brésilienne
L'aquarelle dans mes yeux, une illusion de paix
Je suis Pierrot, tu es Carnaval
Pour ton film d'amour, mon scénario est banal, uh

Dans cette scène sur la colline, je t'ai perdue
Mais le bonheur passe à la télé
Pourquoi pleurer ?
Si la foule veut chanter, uh

Dans le tourbillon du mercredi, tu me vois
Dans le rire de la porte-étendard, je te vois
Pourquoi pleurer ?
Si la foule veut chanter, uh

Pour ton film d'amour, mon scénario est banal
Dans cette scène sur la colline, je t'ai perdue
Mais le bonheur passe à la télé
Pourquoi pleurer ?
Si la foule veut chanter, uh

Dans le tourbillon du mercredi, tu me vois
Dans le rire de la porte-étendard, je te vois
Pourquoi pleurer ?
Si la foule veut chanter, uô-uô-uô

Dans cette scène sur la colline, je t'ai perdue
Mais le bonheur passe à la télé
Dans le tourbillon du mercredi, tu me vois
Porte-étendard, je te vois, iê-iê