Lyrics and translation A Day to Remember - Looks Like Hell

Looks Like Hell

You ask why I can't tell you things
What's been weighing on me lately
Somethin' about this changed
Was it me, was it you?
You know I can't say
We're headed two different ways
The silence, it tells me things
Like the truth
We rode a wave up and down
Throwin' me all around
Thinking we'd hit the ground
Well, you will
On our way to nowhere fast off the overpass
Looks like hell
Making big mistakes led us to a place
Looks like hell
If I'm bein' honest, you'rе safe in the moment
But lost in thе open, I know you too well
The only way out is through ourselves
And it looks like hell
How did it get this way?
On the surface it seems okay
But there's energy underneath
That I feel
Remember when we last spoke
Your eyes said what you don't
That whatever in this broke
We can't fix
Either under or over it
Somethin' I'll never get
Where was the disconnect
We couldn't weld?
On our way to nowhere fast off the overpass
Looks like hell
Making big mistakes led us to a place
Looks like hell
If I'm bein' honest, you're safe in the moment
But lost in the open, I know you too well
The only way out is through ourselves
And it looks like hell
The destination I saw clearly
Was farther than you planned
Just a means to an end
On our way to nowhere fast off the overpass
Looks like hell
Making big mistakes led us to a place
Looks like hell
If I'm bein' honest, you're safe in the moment
But lost in the open, I know you too well
The only way out is through ourselves
And it looks like hell
It looks like hell

Ça ressemble à l'enfer

Tu me demandes pourquoi je ne peux pas te dire les choses
Ce qui me tracasse ces derniers temps
Quelque chose a changé dans tout ça
Était-ce moi, était-ce toi ?
Tu sais que je ne peux pas dire
On se dirige vers deux chemins différents
Le silence, il me dit des choses
Comme la vérité
On a chevauché une vague de haut en bas
Me faisant tourner dans tous les sens
En pensant qu'on allait toucher le sol
Eh bien, tu le feras
En route vers nulle part, vite, depuis le pont supérieur
Ça ressemble à l'enfer
Faire de grosses erreurs nous a menés à un endroit
Ça ressemble à l'enfer
Pour être honnête, tu es en sécurité dans l'instant présent
Mais perdue en plein air, je te connais trop bien
La seule issue est de passer par nous-mêmes
Et ça ressemble à l'enfer
Comment est-ce arrivé ?
En surface, ça a l'air bien
Mais il y a de l'énergie en dessous
Que je ressens
Tu te souviens de notre dernière conversation ?
Tes yeux disaient ce que tu ne disais pas
Que tout ce qui est cassé dans tout ça
On ne peut pas le réparer
Soit en dessous, soit au-dessus
Quelque chose que je ne comprendrai jamais
Où était la déconnexion
Qu'on n'a pas pu souder ?
En route vers nulle part, vite, depuis le pont supérieur
Ça ressemble à l'enfer
Faire de grosses erreurs nous a menés à un endroit
Ça ressemble à l'enfer
Pour être honnête, tu es en sécurité dans l'instant présent
Mais perdue en plein air, je te connais trop bien
La seule issue est de passer par nous-mêmes
Et ça ressemble à l'enfer
La destination que j'ai vue clairement
Était plus loin que ce que tu avais prévu
Juste un moyen pour arriver à une fin
En route vers nulle part, vite, depuis le pont supérieur
Ça ressemble à l'enfer
Faire de grosses erreurs nous a menés à un endroit
Ça ressemble à l'enfer
Pour être honnête, tu es en sécurité dans l'instant présent
Mais perdue en plein air, je te connais trop bien
La seule issue est de passer par nous-mêmes
Et ça ressemble à l'enfer
Ça ressemble à l'enfer