Lyrics and translation A Day to Remember - Monument

Monument

It's Monday morning
And I would kill for a chance to drive
Get so far away from here, with you my dear
That I'll never leave your side

Nobody knows the troubles I've seen
In a van, on a soapbox for the world to see

Miles away, and I wish this didn't mean so much to me
To be a monument for the rest of them
Miles away, and I wish this didn't mean so much to me
To be a monument for the rest of them

We're getting older
I've started to fear for my life
Is this the way that it should be?
This whole thing's riding on me
It's been a long road so far
With nowhere to turn
There's no looking back from here
No more dwelling on my fears

Miles away, and I wish this didn't mean so much to me
To be a monument for the rest of them
Miles away, and I wish this didn't mean so much to me
To be a monument for the rest of them

Twenty bucks says you'll remember me
When you see me on your TV screen
It may be the first time
But it won't be the last time
Twenty bucks says you'll remember me
When you see me on your TV screen
It may be the first time
But it won't be the last time
Twenty bucks says you'll remember me
When you see me on your TV screen
It may be the first time
But it won't be the last time

And I'll scream so loud that everyone in this place
Will hear every word I say
'Cause this is my time, this is my time to shine
Let nothing stand in our way
And I'll scream so loud that everyone in this place
Will hear every word I say
'Cause this is my time, this is my time to shine
Let nothing stand in our way

Twenty bucks says you'll remember me
When you see me on your TV screen
It may be the first time
But it won't be the last time

Monument

C'est lundi matin
Et je tuerais pour avoir une chance de conduire
M'éloigner tellement d'ici, avec toi ma chère
Que je ne te quitterai jamais

Personne ne sait les problèmes que j'ai vus
Dans une camionnette, sur une caisse à savon pour que le monde entier puisse les voir

À des kilomètres de distance, et j'aimerais que cela ne signifie pas tant pour moi
Être un monument pour les autres
À des kilomètres de distance, et j'aimerais que cela ne signifie pas tant pour moi
Être un monument pour les autres

On vieillit
J'ai commencé à craindre pour ma vie
Est-ce comme ça que ça devrait être ?
Tout ça repose sur moi
Le chemin a été long jusqu'ici
Sans aucun recours
Il n'y a pas de retour en arrière
Plus question de m'attarder sur mes peurs

À des kilomètres de distance, et j'aimerais que cela ne signifie pas tant pour moi
Être un monument pour les autres
À des kilomètres de distance, et j'aimerais que cela ne signifie pas tant pour moi
Être un monument pour les autres

Je parie vingt dollars que tu te souviendras de moi
Quand tu me verras à la télé
Ce sera peut-être la première fois
Mais ce ne sera pas la dernière
Je parie vingt dollars que tu te souviendras de moi
Quand tu me verras à la télé
Ce sera peut-être la première fois
Mais ce ne sera pas la dernière
Je parie vingt dollars que tu te souviendras de moi
Quand tu me verras à la télé
Ce sera peut-être la première fois
Mais ce ne sera pas la dernière

Et je crierai tellement fort que tout le monde ici
Entendra chaque mot que je dirai
Parce que c'est mon moment, c'est mon moment de briller
Que rien ne nous empêche
Et je crierai tellement fort que tout le monde ici
Entendra chaque mot que je dirai
Parce que c'est mon moment, c'est mon moment de briller
Que rien ne nous empêche

Je parie vingt dollars que tu te souviendras de moi
Quand tu me verras à la télé
Ce sera peut-être la première fois
Mais ce ne sera pas la dernière