Lyrics and translation A-Do - 活過(《姨媽的後現代生活》主題曲)
一條路有多少分岔口
Combien
de
bifurcations
sur
un
chemin
走呀走就不能再回頭
On
marche,
on
marche,
et
on
ne
peut
plus
revenir
en
arrière
痛哭過因為執著
J'ai
pleuré
de
douleur
à
cause
de
mon
obstination
依依不捨那又如何
Que
faire
de
ce
détachement
?
一棵樹長多高才足夠
À
quelle
hauteur
un
arbre
doit-il
pousser
pour
être
suffisant
?
風雨中有過多少惶恐
Combien
de
fois
ai-je
eu
peur
sous
la
pluie
et
le
vent
?
葉凋落也曾結果
Les
feuilles
tombent,
mais
elles
ont
porté
des
fruits
花開花謝只為活過
La
floraison
et
la
flétrissure
sont
juste
pour
vivre
感動的最初
La
première
émotion
曾經的幸福
Le
bonheur
du
passé
儘管我苦苦的追逐
Même
si
je
poursuis
avec
acharnement
再也找不回來時路
Je
ne
retrouve
plus
le
chemin
du
passé
所謂的永久
Ce
qu'on
appelle
l'éternité
放下無助換自由
Abandonner
le
désespoir
pour
la
liberté
回憶埋在心最深處
Les
souvenirs
sont
enfouis
au
plus
profond
de
mon
cœur
種一顆會發芽的祝福
Je
sème
une
bénédiction
qui
germera
一棵樹長多高才足夠
À
quelle
hauteur
un
arbre
doit-il
pousser
pour
être
suffisant
?
風雨中有過多少惶恐
Combien
de
fois
ai-je
eu
peur
sous
la
pluie
et
le
vent
?
葉凋落也曾結果
Les
feuilles
tombent,
mais
elles
ont
porté
des
fruits
花開花謝只為活過
La
floraison
et
la
flétrissure
sont
juste
pour
vivre
感動的最初
La
première
émotion
曾經的幸福
Le
bonheur
du
passé
儘管我苦苦的追逐
Même
si
je
poursuis
avec
acharnement
再也找不回來時路
Je
ne
retrouve
plus
le
chemin
du
passé
所謂的永久
Ce
qu'on
appelle
l'éternité
放下無助換自由
Abandonner
le
désespoir
pour
la
liberté
回憶埋在心最深處
Les
souvenirs
sont
enfouis
au
plus
profond
de
mon
cœur
種一顆會發芽的祝福
Je
sème
une
bénédiction
qui
germera
感動的最初
La
première
émotion
曾經的幸福
Le
bonheur
du
passé
儘管我苦苦的追逐
Même
si
je
poursuis
avec
acharnement
再也找不回來時路
Je
ne
retrouve
plus
le
chemin
du
passé
所謂的永久
Ce
qu'on
appelle
l'éternité
放下無助換自由
Abandonner
le
désespoir
pour
la
liberté
回憶埋在心最深處
Les
souvenirs
sont
enfouis
au
plus
profond
de
mon
cœur
種一顆會發芽的祝福
Je
sème
une
bénédiction
qui
germera
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.