Lyrics and translation A.F.R.O - 希望の橋

希望の橋

夜明けに向かって街が
眠りから覚める頃
壊れた心癒されぬまま

キツイ日が始まる

いつも出口のない迷路を
夢中で歩き続けて
昨日に迷い 明日に戸惑い
今日まで生きて来た

ふと振り向いた時
澱んだ河面に
臆病な自分の
影が揺れている

この世にたった一人の君だよ
流れる河に逆らうように
誰にも真似出来ない生き方で
どこまでやれるのか頑張ろう

向かい風にも負けない勇気で
吹雪にも凍えないその愛で
弱音を吐かないタフな心で
現実を越えて行け! 希望の橋を渡れ!

日々の不安にとらわれず
自由に生きていたいけど
あきらめてても あきらめたくない
夢に縛られてる

比べることなんて出来ない
それぞれの生き方がある
理想と挫折 繰り返しながら
未来を変えよう

名もなき涙の河は
いくつも交じり合い
やがては大いなる
海になって輝く

いつでも本気で立ち向かうのさ
気力しだいで未来は変わる
心に七色の橋を架けて
運命という鍵を解き放て

嵐にも負けない船のように
暗闇に輝く星のように
誰よりも激しい情熱で
現実を越えて行け! 希望の橋を渡れ!

満たされぬ心がいつだって
未来のビジョンを遠ざける
この都会で夢を叶えるには
何よりも自分に打ち勝つことさ

いつでも本気で立ち向かうのさ
気力しだいで未来は変わる
どんなに季節が変わろうとも
ありのままの君でいればいいさ

ここに生きる意味を確かめて
試練という河を越えて行こう
そしてきらめく流星のように
一瞬にすべてをかけて生きよう

この世にたった一人の君だよ
流れる河に逆らうように
誰にも真似出来ない生き方で
どこまでやれるのか頑張ろう

向かい風にも負けない勇気で
吹雪にも凍えないその愛で
弱音を吐かないタフな心で
現実を越えて行け! 希望の橋を渡れ!

Le pont de l'espoir

La ville se réveille
au moment où l'aube arrive
mon cœur brisé reste inconsolable

Une dure journée commence

Je marche sans cesse
dans ce labyrinthe sans issue
Je m'égare dans hier, je me perds dans demain
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui

Lorsque je me retourne
sur la surface du fleuve stagnant
l'ombre de mon propre
cowardice vacille

Tu es la seule au monde pour moi
Comme si je défiais le cours du fleuve
Avec une vie que personne ne peut imiter
Je vais essayer de voir jusqu'où je peux aller

Avec le courage de ne pas céder au vent contraire
Avec cet amour qui ne gèle pas même dans la tempête de neige
Avec un cœur solide qui ne craque pas
Va au-delà de la réalité ! Traverse le pont de l'espoir !

Je ne veux pas être pris au piège de l'anxiété quotidienne
Je veux vivre librement
J'ai envie d'abandonner, mais je ne veux pas abandonner
Je suis lié à mon rêve

On ne peut rien comparer
Chacun a sa propre façon de vivre
Entre l'idéal et l'échec, encore et encore
Changeons l'avenir

Les rivières de larmes sans nom
se rejoignent et se mélangent
et finissent par devenir
une grande mer qui brille

Je vais toujours faire face avec tout mon cœur
L'avenir change avec la force mentale
Construis un pont arc-en-ciel dans ton cœur
Débloque la clé du destin

Comme un navire qui résiste à la tempête
Comme une étoile qui brille dans les ténèbres
Avec une passion plus forte que quiconque
Va au-delà de la réalité ! Traverse le pont de l'espoir !

Mon cœur insatisfait
éloigne toujours la vision de l'avenir
Pour réaliser mes rêves dans cette ville
la chose la plus importante est de me surpasser

Je vais toujours faire face avec tout mon cœur
L'avenir change avec la force mentale
Peu importe le changement des saisons
Tu es parfait tel que tu es

Confirme le sens de ta vie ici
Traverse le fleuve de l'épreuve
Et comme une étoile filante étincelante
Vivez le tout pour le moment

Tu es la seule au monde pour moi
Comme si je défiais le cours du fleuve
Avec une vie que personne ne peut imiter
Je vais essayer de voir jusqu'où je peux aller

Avec le courage de ne pas céder au vent contraire
Avec cet amour qui ne gèle pas même dans la tempête de neige
Avec un cœur solide qui ne craque pas
Va au-delà de la réalité ! Traverse le pont de l'espoir !