記念日 with HIDE from GReeeeN - A.F.R.O translation in German

記念日 with HIDE from GReeeeN

今日がフタリにとっての記念日
これから先もいくつもあるでしょう
でもね 今日の日を忘れないように
少しの間 聞いてておくれ

恋を知った日 初めての感情に
いっぱい溢れ出てくる想いに
君が好きでいる事にむず痒くて幸せなんだ
どうか僕の事を好きになってくれればいいのにな
そんな想いで君の事 眺めてたんだ

幾つかの年月を重ねていくと
僕はバカだから

君の事 泣かせた夜もあった
ゴメンねじゃ 足りないや

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝わればいいな

僕らフタリにしかわからない 笑う瞬間や怒るスイッチも
君が選んだ柔軟剤も 今や我が家の匂いです
誰かにとっちゃ普通の事も
僕らフタリならば楽しくやれる
そんな日々が続けばいいのにな

手を繋いで寝た日も
背中を向けあってしゃべんない日も
良い事も悪い事も全部含めていこう
この先ずっと

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝えきれるかな

これから先の喜びや悲しみ
フタリ刻んで 歳を重ねてこう
そして最後に笑えるように
どんな涙も流せるように

言葉じゃ言い足りない日々を重ね
懐かしい写真にあの日の涙も思い出し
笑い合い 馬鹿馬鹿しい話 ずっとずっと
そんな幸せが続くように
そんなフタリでいられますように
そんな事を思った記念日

どんな言葉もきっと
この気持ち伝えてくれない どれも足りない
だからずっと聞いてて欲しいんだ
重ねた日々が愛の言葉です

いつか歳をとっていくフタリ
笑顔と涙 繰り返すだろう
どんな日々でも君がいるなら
そんな幸せをアリガトウね

僕は君にずっと恋をし続けてく
その想いの数の月日を重ねてく
どんな時もずっと 君を想ってるんだよ
愛しい人に捧ぐ
幸せになろうね

Jahrestag mit HIDE von GReeeeN

Heute ist unser Jahrestag
Es wird noch viele in der Zukunft geben
Aber, damit wir diesen Tag nicht vergessen
Hör mir bitte kurz zu

Der Tag, an dem ich die Liebe kennenlernte, mit diesen ersten Gefühlen
So viele überfließende Emotionen
Es kribbelt und macht mich glücklich, dass ich dich liebe
Ich wünschte, du würdest mich auch lieben
Mit diesen Gedanken habe ich dich angesehen

Nachdem einige Jahre vergangen sind
Ich bin ein Idiot, weil

Es gab Nächte, in denen ich dich zum Weinen brachte
Ein "Entschuldigung" reicht nicht aus

Ich suche nach einem Wort der Liebe, das "Danke" übertrifft
Aber ich kann keines finden
Während wir gemeinsam älter werden
Ich hoffe, meine Gefühle erreichen dich

Nur wir beide verstehen, wann wir lachen oder was uns wütend macht
Der Weichspüler, den du ausgewählt hast, ist jetzt der Duft unseres Zuhauses
Für andere sind das vielleicht gewöhnliche Dinge
Aber wir beide können sie mit Freude erleben
Ich wünschte, solche Tage würden andauern

Tage, an denen wir Händchen haltend einschliefen
Tage, an denen wir uns den Rücken zukehrten und nicht sprachen
Gute und schlechte Dinge, lass uns alles zusammen annehmen
Für immer

Ich suche nach einem Wort der Liebe, das "Danke" übertrifft
Aber ich kann keines finden
Während wir gemeinsam älter werden
Ob ich meine Gefühle wohl ganz ausdrücken kann?

Die Freude und das Leid, das noch kommen wird
Lass uns beides gemeinsam erleben und älter werden
Und am Ende lachen können
Jede Träne vergießen können

Wir verbringen Tage, die sich nicht in Worte fassen lassen
Bei alten Fotos erinnern wir uns an die Tränen von damals
Wir lachen zusammen und reden Unsinn, immer und immer wieder
Ich wünschte, dieses Glück würde andauern
Ich wünschte, wir könnten so bleiben
An solche Dinge habe ich an unserem Jahrestag gedacht

Keine Worte könnten wohl
Dieses Gefühl ausdrücken, keines reicht aus
Deshalb bitte ich dich, mir immer zuzuhören
Die gemeinsamen Tage sind mein Liebeswort

Eines Tages werden wir beide älter sein
Wir werden Lachen und Weinen wiederholen
Egal welche Tage kommen, solange du bei mir bist
Für dieses Glück danke ich dir

Ich werde dich immer lieben
So viele Tage, wie meine Gefühle für dich zählen
Ich denke immer an dich, egal wann
Für meine Liebste
Lass uns glücklich werden