Lyrics and translation A.F.R.O - 記念日 with HIDE from GReeeeN

記念日 with HIDE from GReeeeN

今日がフタリにとっての記念日
これから先もいくつもあるでしょう
でもね 今日の日を忘れないように
少しの間 聞いてておくれ

恋を知った日 初めての感情に
いっぱい溢れ出てくる想いに
君が好きでいる事にむず痒くて幸せなんだ
どうか僕の事を好きになってくれればいいのにな
そんな想いで君の事 眺めてたんだ

幾つかの年月を重ねていくと
僕はバカだから

君の事 泣かせた夜もあった
ゴメンねじゃ 足りないや

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝わればいいな

僕らフタリにしかわからない 笑う瞬間や怒るスイッチも
君が選んだ柔軟剤も 今や我が家の匂いです
誰かにとっちゃ普通の事も
僕らフタリならば楽しくやれる
そんな日々が続けばいいのにな

手を繋いで寝た日も
背中を向けあってしゃべんない日も
良い事も悪い事も全部含めていこう
この先ずっと

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝えきれるかな

これから先の喜びや悲しみ
フタリ刻んで 歳を重ねてこう
そして最後に笑えるように
どんな涙も流せるように

言葉じゃ言い足りない日々を重ね
懐かしい写真にあの日の涙も思い出し
笑い合い 馬鹿馬鹿しい話 ずっとずっと
そんな幸せが続くように
そんなフタリでいられますように
そんな事を思った記念日

どんな言葉もきっと
この気持ち伝えてくれない どれも足りない
だからずっと聞いてて欲しいんだ
重ねた日々が愛の言葉です

いつか歳をとっていくフタリ
笑顔と涙 繰り返すだろう
どんな日々でも君がいるなら
そんな幸せをアリガトウね

僕は君にずっと恋をし続けてく
その想いの数の月日を重ねてく
どんな時もずっと 君を想ってるんだよ
愛しい人に捧ぐ
幸せになろうね

Anniversaire avec HIDE de GReeeeN

Aujourd'hui est notre anniversaire.
Il y en aura beaucoup d'autres à venir.
Mais pour ne pas oublier cette journée,
Écoute-moi un instant.

Le jour où j'ai découvert l'amour, mon premier sentiment,
Tous ces sentiments qui débordaient,
Je suis heureux et un peu gêné d'aimer tant que ça.
J'espère que tu vas finir par m'aimer aussi.
Je te regardais avec ces pensées-là.

Avec le temps qui passe,
Je suis un idiot, tu sais.

Il y a eu des nuits où je t'ai fait pleurer.
Je suis désolé, ce n'est pas suffisant.

Je cherche des mots d'amour plus forts que "merci",
Mais je ne les trouve pas.
Avec chaque année qui passe, ensemble,
J'espère que mes sentiments te parviendront.

Il y a des moments de rires, des déclencheurs de colère, que nous seuls connaissons.
L'assouplissant que tu as choisi est devenu l'odeur de notre maison.
Des choses banales pour d'autres,
Mais pour nous deux, on peut en faire quelque chose de amusant.
J'espère que ça continuera comme ça.

Les nuits où on s'est endormis en se tenant la main,
Les jours où on s'est tourné le dos sans rien se dire,
On va affronter le bon et le mauvais, tout ça ensemble.
Pour toujours.

Je cherche des mots d'amour plus forts que "merci",
Mais je ne les trouve pas.
Avec chaque année qui passe, ensemble,
J'espère que mes sentiments te parviendront.

La joie et la tristesse qui nous attendent,
On va les graver dans nos cœurs, on va vieillir ensemble.
Et à la fin, on pourra rire,
On pourra pleurer toutes les larmes qu'on a.

Le temps passe, les mots ne suffisent pas.
Les vieilles photos me rappellent les larmes de ce jour-là.
On rit, on raconte des bêtises, pour toujours.
J'espère que ce bonheur va durer.
J'espère qu'on restera comme ça, ensemble.
C'est ce que j'ai pensé en ce jour anniversaire.

Aucun mot ne pourra jamais
Exprimer ces sentiments. Ils ne suffisent pas.
Alors je veux que tu continues à m'écouter.
Le temps passé ensemble, c'est un langage d'amour.

Un jour, on vieillira, toi et moi.
On sourira, on pleurera, c'est le cycle de la vie.
Quel que soit le chemin que l'on emprunte, si tu es là,
Merci pour ce bonheur.

Je continuerai à t'aimer pour toujours.
Chaque jour passé à tes côtés est un jour de plus d'amour.
Quel que soit le moment, je pense toujours à toi.
Pour ma bien-aimée.
Soyons heureux.