Lyrics and translation A Filetta - Fiure
Un
vascellu
tontu
Un
navire
idiot
è
un
marosolu
mossu
est
une
vague
mouvante
Cum'è
tela
slibrata
Comme
une
toile
glissante
à
un
sguardu
chì
conta
à
un
regard
qui
compte
U
stampu
di
una
smossa,
L'empreinte
d'un
mouvement,
Ed
eiu
à
mezu
à
quessi
Et
moi
au
milieu
de
ceux-ci
Urfagnu
di
memoria
Orphelin
de
mémoire
Calpighjatu
in
l'andà
Piétiné
dans
l'aller
Di
li
ghjorni
prumessi
Des
jours
promis
Mare
di
l'anticoriu.
Mer
de
l'ancienne.
Un
cunvugliu
umanu
Un
rassemblement
humain
Persu
in
lu
rambusciu
Perdu
dans
le
bruit
Mez'à
e
bughje
vite
Au
milieu
des
vies
sombres
Passu
di
ultimu
usciu
Pas
de
dernière
sortie
E'
u
tempu
s'hè
ammansatu
Et
le
temps
s'est
apaisé
Adossu
à
i
mio
passi
Sur
mes
pas
Cum'è
a
neve
in
foce
Comme
la
neige
dans
l'embouchure
Quandu
mancu
une
voce
Quand
même
une
voix
Più
n'ùn
vole
sgabbiassi,
Ne
veut
plus
s'échapper,
Un
vascellu
tontu
Un
navire
idiot
Marosulu
di
miseria
Vague
de
misère
Imagina
di
un'alba
Imagine
un
aube
Mentre
a
mio
carne
calda
Alors
que
ma
chair
chaude
N'ùn
ghjetta
chè
materia.
Ne
projette
que
de
la
matière.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.