Ne'n tarra ne'n celu - A Filetta translation in German

Ne'n tarra ne'n celu

Nè in tarra ne'n celu
Sensu passu ùn avarà?
E case sò quì à curà
Ricordi da sbelu
È sbagliu d'eternità
Nè in tarra nè in celu
Lu mio tempu si stà
Aghju vistu l'infernu
D'una mamma à u spiccà

Una ghjurnata tetra
Di quelle chì ponu turnà
Nè in tarra nè in celu
U mo pientu ci và
Nè in celu, nè in tarra
Sò cote à lampà
Aghju l'anima chì cotra
Forse da l'alta sarra
Quella ch'omu n'ùn sà
Palisatu sicretu...
Corcia felicità

Weder auf Erden noch im Himmel

Weder auf Erden noch im Himmel
Wird es keinen Sinn haben?
Die Häuser sind hier, um zu wachen
Erinnerungen zu enthüllen
Und Irrtum der Ewigkeit
Weder auf Erden noch im Himmel
Meine Zeit bleibt stehen
Ich habe die Hölle gesehen
Einer Mutter beim Abschied

Ein düsterer Tag
Von jenen, die wiederkehren können
Weder auf Erden noch im Himmel
Dorthin geht meine Klage
Weder im Himmel, noch auf Erden
Sind Steine zum Werfen
Meine Seele brennt
Vielleicht vom hohen Bergrücken
Jene, die man nicht kennt
Geheimnis enthüllt...
Armseliges Glück