Lyrics and translation A Filetta - Ne'n tarra ne'n celu

Ne'n tarra ne'n celu

Nè in tarra ne'n celu
Sensu passu ùn avarà?
E case sò quì à curà
Ricordi da sbelu
È sbagliu d'eternità
Nè in tarra nè in celu
Lu mio tempu si stà
Aghju vistu l'infernu
D'una mamma à u spiccà

Una ghjurnata tetra
Di quelle chì ponu turnà
Nè in tarra nè in celu
U mo pientu ci và
Nè in celu, nè in tarra
Sò cote à lampà
Aghju l'anima chì cotra
Forse da l'alta sarra
Quella ch'omu n'ùn sà
Palisatu sicretu...
Corcia felicità

Ne'n tarra ne'n celu

Ni sur terre ni au ciel
Le sens du chemin ne se trouve-t-il pas ?
Et les maisons sont là pour prendre soin de toi
Souvenirs qui déchirent
Et erreur d'éternité
Ni sur terre ni au ciel
Mon temps s'arrête
J'ai vu l'enfer
D'une mère à son départ

Une journée sombre
De celles qui peuvent revenir
Ni sur terre ni au ciel
Mon chagrin y va
Ni au ciel, ni sur terre
Je suis des braises qui brûlent
J'ai l'âme qui brûle
Peut-être depuis la haute demeure
Celle que l'homme ne connaît pas
Un secret gravé...
Une joie qui se flétrit