A Filetta - Ste mane qui - translation of the lyrics into German
A Filetta Ste mane qui

Ste mane qui

A Filetta

Ste mane qui - A Filettatranslation in German




Ste mane qui
Diese Hände hier
Cinqu'ore di matina
Fünf Uhr morgens
In la cità la notte
In der Stadt die Nacht
E sempre senza fine
Und immer ohne Ende
Ricumencià la sorte
Das Schicksal beginnt von Neuem
Da la casa à l'usina
Vom Haus zur Fabrik
Cusi sin'à la morte
So bis zum Tod
Lagni suspiri è straziu
Klagen, Seufzer und Qual
Caminà l'operaiu
Geht der Arbeiter
Sole, sole ste mane qui
Allein, allein diese Hände hier
Sò tracarche di pene
Sind überladen mit Schmerz
Sole, sole ste mane qui
Allein, allein diese Hände hier
Sò sulcate di vene
Sind durchfurcht von Adern
Sole, sole ste mane qui
Allein, allein diese Hände hier
Meriteranu l'avvene
Sie werden die Zukunft verdienen
A lu fà lu ghjornu
Bei Tagesanbruch
Ch'allumina la piana
Der die Ebene erhellt
L'invernu i nivaghjoni
Im Winter die Schneestürme
L'estate in la calmana
Im Sommer in der Hitze
Grandine o sullioni
Hagel oder sengende Sonne
N'hè colma la to strada
Dein Weg ist davon erfüllt
Muscu di terra in dolu
Geruch von trauernder Erde
Viaghja lu campagnolu
Wandert der Bauer
Sole, sole ste mane qui
Allein, allein diese Hände hier
Sò tracarche di pene
Sind überladen mit Schmerz
Sole, sole ste mane qui
Allein, allein diese Hände hier
Sò sulcate di vene
Sind durchfurcht von Adern
Sò sulcate di vene
Sind durchfurcht von Adern
Meriteranu l'avvene
Sie werden die Zukunft verdienen
Vulemu cantà quindi
Wir wollen hier singen
Per tutti li spluttati
Für alle Ausgebeuteten
L'altri è quelli di quindi
Die anderen und die von hier
Tutti li rivultati
Alle Aufständischen
Hè per voi altr'amichi
Es ist für euch, ihr anderen Freunde
Chi lu pugnu hè alzatu
Dass die Faust erhoben ist
Li techji anu da sparisce
Die Unterdrücker werden verschwinden
Lu mondu hà da fiurisce
Die Welt wird erblühen
Sole, sole ste mane qui
Allein, allein diese Hände hier
Sò tracarche di pene
Sind überladen mit Schmerz
Sole, sole ste mane qui
Allein, allein diese Hände hier
Sò sulcate di vene
Sind durchfurcht von Adern
Sole, sole ste mane qui
Allein, allein diese Hände hier
Meriteranu l'avvene
Sie werden die Zukunft verdienen




A Filetta - A Filetta - Songs and Polyphonies from Corsica (Concert in Canada)
Album
A Filetta - Songs and Polyphonies from Corsica (Concert in Canada)
date of release
10-10-2011

1 Ste mane qui
2 Fiure
3 A paghjella di l'impiccati
4 Sumiglia
5 A muntagnera
Attention! Feel free to leave feedback.