Lyrics and translation A Filetta - Ste mane qui

Ste mane qui

Cinqu'ore di matina
In la cità la notte
E sempre senza fine
Ricumencià la sorte
Da la casa à l'usina
Cusi sin'à la morte
Lagni suspiri è straziu
Caminà l'operaiu

Sole, sole ste mane qui
Sò tracarche di pene
Sole, sole ste mane qui
Sò sulcate di vene
Sole, sole ste mane qui
Meriteranu l'avvene

A lu fà lu ghjornu
Ch'allumina la piana
L'invernu i nivaghjoni
L'estate in la calmana
Grandine o sullioni
N'hè colma la to strada
Muscu di terra in dolu
Viaghja lu campagnolu

Sole, sole ste mane qui
Sò tracarche di pene
Sole, sole ste mane qui
Sò sulcate di vene
Sò sulcate di vene
Meriteranu l'avvene

Vulemu cantà quindi
Per tutti li spluttati
L'altri è quelli di quindi
Tutti li rivultati
Hè per voi altr'amichi
Chi lu pugnu hè alzatu
Li techji anu da sparisce
Lu mondu hà da fiurisce

Sole, sole ste mane qui
Sò tracarche di pene
Sole, sole ste mane qui
Sò sulcate di vene
Sole, sole ste mane qui
Meriteranu l'avvene

Ces mains-ci

Cinq heures du matin
Dans la ville, la nuit
Et toujours sans fin
Recommence le sort
De la maison à l'usine
Ainsi jusqu'à la mort
Soupirs, plaintes et douleur
Marchent les ouvriers

Soleil, soleil, ces mains-ci
Sont chargées de peine
Soleil, soleil, ces mains-ci
Sont sillonnées de veines
Soleil, soleil, ces mains-ci
Mériteront l'avenir

Au faire du jour
Qui illumine la plaine
L'hiver, les neiges
L'été, dans le calme
Grêle ou soleil brûlant
Ta route est remplie
Poussière de terre en deuil
Voyage le paysan

Soleil, soleil, ces mains-ci
Sont chargées de peine
Soleil, soleil, ces mains-ci
Sont sillonnées de veines
Sont sillonnées de veines
Mériteront l'avenir

Nous voulons chanter donc
Pour tous les exploités
Les autres et ceux d'ici
Tous les rebelles
C'est pour vous, mes amis
Que le poing est levé
Les tyrans doivent disparaître
Le monde doit fleurir

Soleil, soleil, ces mains-ci
Sont chargées de peine
Soleil, soleil, ces mains-ci
Sont sillonnées de veines
Soleil, soleil, ces mains-ci
Mériteront l'avenir