U lamentu di ghjesù - A Filetta translation in German

U lamentu di ghjesù

U LAMENTU DI GHJESÙ

O tù chì dormi
In sta petra sculpita
D'avè suffertu
Da colpi è ferite
Dopu d'atroci martiri
Persu ai ancu la vita,
Oghje riposi tranquillu
A to suffrenza hè finita.

Ma eo sò
Ind'una fiamma ardente,
Brusgiu è mughju
Tuttu ognunu mi sente,
Sò i lamenti di i cumpagni
È d'una mamma li pienti
Chjamu ancu à Diu supremu
Ci ritorni stu nucente.

È fù per quella
Cun spiritu feroce
Da tanti colpi
È viulenza atroce
Chjodi à li mani è li pedi,
Quessi t'anu messu in croce,
O Diu da tante suffrenze
Fà ch'eo senti a to voce.

Oghje per sempre
Tutta questa hè finita,
Avà sì mortu
Hè persa a partita,
Oramai in Ghjerusaleme
A ghjente hè sparnuccita
Vergogna ùn ci ne manca,
Morte sò a fede è a vita.

Die Klage Jesu

DIE KLAGE JESU

O du, der du schläfst
In diesem gehauenen Stein,
Der du gelitten hast
Unter Schlägen und Wunden,
Nach grausamen Martyrien
Hast du auch das Leben verloren,
Heute ruhst du friedlich,
Dein Leiden ist beendet.

Aber ich bin
In einer brennenden Flamme,
Ich brenne und schreie,
Jeder hört mich,
Es sind die Klagen der Gefährten
Und die Wehklagen einer Mutter,
Ich rufe auch den höchsten Gott an,
Dass er uns diesen Unschuldigen zurückgebe.

Und es war mit jenem
Wilden Geist,
Durch so viele Schläge
Und grausame Gewalt,
Genagelt an Händen und Füßen,
Haben diese dich ans Kreuz geschlagen,
O Gott, bei so viel Leid,
Mach, dass ich deine Stimme höre.

Heute für immer
Ist all dies vorbei,
Jetzt bist du tot,
Das Spiel ist verloren,
Nun in Jerusalem
Sind die Leute zerstreut,
Schande fehlt nicht,
Tot sind der Glaube und das Leben.