U sipolcru - A Filetta translation in German

U sipolcru

8 U Sipolcru

Hè bellu cà ghjuntu à fine
U libru di e scritture
È u mondu s'addurmente
In e pessime friture
Ci ere tù, omu sperava
Dì o Diu dì mi la strada

T'anu allucatu in a tomba
Ch'è tù possi arripusà
Ma un pintone ci impedisce
D'esse vicini à vighjà
Pè pienghje lu to suspiru
Pè chere u to perdunà

Ùn credu chì Pediniella
Sia forte quant'è tè
Tù chì cummandi à lu ghjustu
U puvarellu è u rè
Ma a to luce più n'ùn vecu
Sò orfagnu è mi n'avvecu.8 U Sipolcru

Voici que se termine
Le livre des Ecritures
Et le monde s'engourdit
Dans son malheur
Tu étais notre espérance
Où est mon chemin désormais

Ils t'ont mis dans une tombe
Pour que tu trouves le repos
Nous pleurons ton dernier soupir
Mais la pierre fait obstacle
A notre veille,
A ton pardon

Je doute que la Mort
Soit aussi forte que toi
Toi qui commandes le juste
Et le pauvre et le roi
Mais ta lumière m'échappe
Je suis orphelin et j'en souffre déjà.

Das Grab

8 Das Grab

Nun ist es also zu Ende gekommen
Das Buch der Schriften
Und die Welt erstarrt
In ihren tiefsten Wunden
Du warst da, unsere Hoffnung
Sag, o Gott, sag mir den Weg

Sie haben dich ins Grab gelegt
Damit du ruhen kannst
Aber ein großer Stein hindert uns
Daran, nahe zu sein, zu wachen
Um deinen letzten Seufzer zu beweinen
Um deine Vergebung zu erbitten

Ich glaube nicht, dass der Tod
So stark ist wie du
Du, der du dem Gerechten gebietest
Dem Armen und dem König
Aber dein Licht sehe ich nicht mehr
Ich bin verwaist und spüre es.

Siehe, es endet
Das Buch der Schriften
Und die Welt erstarrt
In ihrem Unglück
Du warst unsere Hoffnung
Wo ist nun mein Weg?

Sie haben dich in ein Grab gelegt
Damit du Ruhe findest
Wir beweinen deinen letzten Seufzer
Aber der Stein ist ein Hindernis
Für unsere Wache,
Für deine Vergebung

Ich bezweifle, dass der Tod
So stark ist wie du
Du, der du dem Gerechten gebietest
Und dem Armen und dem König
Aber dein Licht entgeht mir
Ich bin verwaist und leide schon darunter.