Lyrics and translation A Fine Frenzy - Riversong

Riversong

I laid down by the river′s edge
I laid down wondering where it led
I laid down by the river's edge
And I woke up in a river bed
There were flowers in my hair
River flowers floating everywhere
And all the fishes came and kissed my feet
Dear old fishes, they said to me
They said oh, we could love you
But we are not yet what you want
Because oh, anyone could love you
You′ve got to find where you belong
All my needles, they were gone so fast
Not a needle left on a branch
I grew weaker
And the river strong
I said, hey fishes
But the fish were gone
Now the boulders
I know they heard me cry
But they were stone-faced
And they stood aside
So I went on at the river's pace
With my eyes closed, I thought I heard them say
They said oh, we could love you
But we are not yet what you want
Because oh, we would only crush you
You've got to find where you belong
How does it feel
To be so certain
Without question
Of your purpose
Your position
Of your place
Of your home?
Of your place
Of your home
You cannot catch the river though
It makes you think you can
It trickles through your fingers
While you hold it in your hands
Just like I am
Just like I am
Just like I am
Just like I am

Riversong

Je me suis couchée au bord de la rivière
Je me suis couchée en me demandant où elle menait
Je me suis couchée au bord de la rivière
Et je me suis réveillée dans un lit de rivière
Il y avait des fleurs dans mes cheveux
Des fleurs de rivière flottant partout
Et tous les poissons sont venus m'embrasser les pieds
Chers vieux poissons, ils m'ont dit
Ils ont dit oh, nous pourrions t'aimer
Mais nous ne sommes pas encore ce que tu veux
Parce que oh, tout le monde pourrait t'aimer
Tu dois trouver où tu appartiens
Toutes mes aiguilles, elles étaient parties si vite
Plus une aiguille sur une branche
Je suis devenue plus faible
Et la rivière forte
J'ai dit, hé les poissons
Mais les poissons étaient partis
Maintenant les rochers
Je sais qu'ils m'ont entendu pleurer
Mais ils avaient le visage de pierre
Et ils se sont écartés
Alors j'ai continué au rythme de la rivière
Les yeux fermés, je croyais les entendre dire
Ils ont dit oh, nous pourrions t'aimer
Mais nous ne sommes pas encore ce que tu veux
Parce que oh, nous ne ferions que t'écraser
Tu dois trouver où tu appartiens
Comment te sens-tu
d'être si sûre
sans te poser de questions
Sur ton but
ta position
ta place
ta maison ?
ta place
ta maison
Tu ne peux pas attraper la rivière
Elle te fait croire que tu le peux
Elle coule entre tes doigts
Pendant que tu la tiens dans tes mains
Tout comme je suis
Tout comme je suis
Tout comme je suis
Tout comme je suis