Lyrics and translation A Fine Frenzy - The Sighting

The Sighting

It was a dark and clouded night
Where neither star nor moon would shine
Yet standing in a pool of light
Like Saturn with its rings
A lonesome figure gleamed
So tall and wild and evergreen
With roots that reached out for the sea
Like dancers in the wind
Oh, hi
Love
So far from
From me
Those salt cliffs can′t be scaled
The evidence of those who failed
Their skeletons lay strange and frail
Like lace among the rocks
So content to sit and wait
So dedicated to your fate
To never move, to never chase
You just stand up there and watch
Oh, hi
Love
So high up
Will you always be
Out of reach?
Oh, hi
Love
Oh, why
Love?
I wish that you would
Jump
But I can see
Your ties run deep
And it's not for me
To cut you free

L'Observation

C'était une nuit sombre et nuageuse
Où ni étoile ni lune ne brillait
Pourtant, debout dans une flaque de lumière
Comme Saturne avec ses anneaux
Une silhouette solitaire brillait
Si grande et sauvage et à feuilles persistantes
Avec des racines qui s'étendaient vers la mer
Comme des danseurs dans le vent
Oh, bonjour
Mon amour
Si loin de
De moi
Ces falaises de sel ne peuvent être escaladées
La preuve de ceux qui ont échoué
Leurs squelettes gisent étranges et fragiles
Comme de la dentelle parmi les rochers
Tellement contente de rester assise et d'attendre
Tellement dévouée à ton destin
De ne jamais bouger, de ne jamais poursuivre
Tu restes là-haut et tu regardes
Oh, bonjour
Mon amour
Si haut
Seras-tu toujours
Hors de portée ?
Oh, bonjour
Mon amour
Oh, pourquoi
Mon amour ?
Je souhaiterais que tu
Sautes
Mais je peux le voir
Tes liens sont profonds
Et ce n'est pas à moi
De te libérer