Lyrics and translation A Fine Frenzy - What I Wouldn't Do

What I Wouldn't Do

If we were children, I would bake you a mud pie
Warm and brown beneath the sun
Never learned to climb a tree, but I would try
Just to show you what I'd done
Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, I had you
Oh what I wouldn't do
If I had you, babe
If I were old, my dearest, you would be older
But I would crawl upon your lap
Wrap a blanket 'round our frail little shoulders
And I'd die happily like that
Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, I had you
Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, if I had you
So lace your hands 'round the small of my back
And I will kiss you like a king
I will be your bride, I'll keep you warm at night
I will sing, I will sing
It was now and we were both in the same place
Didn't know how to say the words
With my heart ticking like a bomb in a birdcage
I left before someone got hurt
Cause it was what I wouldn't do
I had you, babe, I had you
It was what I wouldn't do
When I had you, babe, when I had you

Ce que je ne ferais pas

Si nous étions enfants, je te ferais un gâteau de boue
Chaud et brun sous le soleil
Je n'ai jamais appris à grimper aux arbres, mais j'essaierais
Juste pour te montrer ce que j'aurais fait
Oh, ce que je ne ferais pas
Si je t'avais, chéri, si je t'avais
Oh, ce que je ne ferais pas
Si je t'avais, chéri
Si j'étais vieille, mon chéri, tu serais plus vieux
Mais je me blottirais sur tes genoux
Enrouler une couverture autour de nos petites épaules fragiles
Et je mourrais heureusement comme ça
Oh, ce que je ne ferais pas
Si je t'avais, chéri, si je t'avais
Oh, ce que je ne ferais pas
Si je t'avais, chéri, si je t'avais
Alors lace tes mains autour de ma taille
Et je t'embrasserai comme un roi
Je serai ta mariée, je te garderai au chaud la nuit
Je chanterai, je chanterai
C'était maintenant et nous étions tous les deux au même endroit
Je ne savais pas comment dire les mots
Avec mon cœur battant comme une bombe dans une cage à oiseaux
Je suis partie avant que quelqu'un ne se fasse mal
Parce que c'est ce que je ne ferais pas
Je t'avais, chéri, je t'avais
C'est ce que je ne ferais pas
Quand je t'avais, chéri, quand je t'avais