Lyrics and translation A Fine Frenzy - Whisper

Whisper

Running the race like a mouse in a cage
Getting nowhere, but I'm trying
Forging ahead but I'm stuck in the bed
That I made, so I'm lying
But if you keep real close
Yeah, you stay real close
I will reach you
I'm down to a whisper
In a daydream on a hill
Shut down to a whisper
Can you hear me still
Eager to please, trying to be what they need
But I'm so very tired
I've stopped trying to find any peace in my mind
'Cause it tangles the wires
But if you keep real close
Yeah, you stay real close
I will reach you
I'm down to a whisper
In a daydream on a hill
Shut down to a whisper
Can you hear me
Can you hear me
Still the sound, it dies on my lips
To fade away and to forget
I'm down to a whisper
In a daydream on a hill
Shut down to a whisper
Can you hear me
Can you hear me
Oh down to a whisper
In a day dream on a hill
Shut down to a whisper
Can you hear me?
Can you hear me?
Still

Chuchotement

Je cours comme une souris dans une cage
Je n'arrive nulle part, mais j'essaie
J'avance, mais je suis coincée dans le lit
Que j'ai fait, alors je mens
Mais si tu restes vraiment près
Ouais, reste vraiment près
Je te rejoindrai
Je suis réduite à un chuchotement
Dans une rêverie sur une colline
Réduite à un chuchotement
Peux-tu encore m'entendre
Soucieuse de plaire, essayant d'être ce dont ils ont besoin
Mais je suis tellement fatiguée
J'ai arrêté d'essayer de trouver la paix dans mon esprit
Parce que ça emmêle les fils
Mais si tu restes vraiment près
Ouais, reste vraiment près
Je te rejoindrai
Je suis réduite à un chuchotement
Dans une rêverie sur une colline
Réduite à un chuchotement
Peux-tu m'entendre
Peux-tu m'entendre
Le son meurt encore sur mes lèvres
Pour s'estomper et oublier
Je suis réduite à un chuchotement
Dans une rêverie sur une colline
Réduite à un chuchotement
Peux-tu m'entendre
Peux-tu m'entendre
Oh, réduite à un chuchotement
Dans une rêverie sur une colline
Réduite à un chuchotement
Peux-tu m'entendre ?
Peux-tu m'entendre ?
Encore