Lyrics and translation A Fine Frenzy - Winter White

Winter White

The smoke of memories in my eyes
The room is sleeting kind
It comes in winter white
In holiday disguise
To sabotage my mind
Dismiss the urge to reminisce
To miss your stupid kiss
The shot at happiness
It never did exist
And I don′t care if it did
'Cause I won′t cry
There's no turning back
Merry Christmas
Happy goddamn new year
I see you everywhere
I see you everywhere I breathe
You are the devil king
The hell of my dreams
You're poisoning my sleep
And I won′t cry
There′s no turning back
But it makes me sad
And this year it's going to be
Just like you never knew me
Peace and quiet
Happy home
How I love to be alone
Merry Christmas
Happy goddamn new year

Blanc d'hiver

La fumée des souvenirs dans mes yeux
La pièce grésille gentiment
Elle vient en blanc d'hiver
Dans un déguisement de vacances
Pour saboter mon esprit
Rejeter l'envie de me remémorer
De regretter ton stupide baiser
La chance d'être heureux
Elle n'a jamais existé
Et je m'en fiche si c'était le cas
Parce que je ne pleurerai pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Joyeux Noël
Heureuse foutue nouvelle année
Je te vois partout
Je te vois partout où je respire
Tu es le roi démon
L'enfer de mes rêves
Tu empoisonnes mon sommeil
Et je ne pleurerai pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Mais ça m'attriste
Et cette année, ça va être
Comme si tu ne m'avais jamais connue
La paix et le calme
Un foyer heureux
Comme j'aime être seule
Joyeux Noël
Heureuse foutue nouvelle année