Lyrics and translation A Flock of Seagulls - This Used to Be My Playground

This Used to Be My Playground

This Used To Be My Playground (Used To Be)
This Used To Be My Childhood Dream
This Used To Be The Place I Ran To
Whenever I Was In Need
Of A Friend
Why Did It Have To End
And Why Do They Always Say
Don′t Look Back
Keep Your Head Held High
Don't Ask Them Why
Because Life Is Short
And Before You Know
You′re Feeling Old
And Your Heart Is Breaking
Don't Hold On To The Past
Well That's Too Much To Ask
[Long And Movie Versions Only:
Live And Learn
Well The Years They Flew
And We Never Knew
We Were Foolish Then
We Would Never Tire
And That Little Fire
Is Still Alive In Me
It Will Never Go Away
Can′t Say Goodbye To Yesterday (Can′t Say Goodbye)
No Regrets
But I Wish That You
Were Here With Me
Well Then There's Hope Yet
I Can See Your Face
In Our Secret Place
You′re Not Just A Memory
Say Goodbye To Yesterday (The Dream)
Those Are Words I'll Never Say (I′ll Never Say)
This Used To Be My Playground (Used To Be)
This Used To Be Our Pride And Joy
This Used To Be The Place We Ran To
That No One In The World Could Dare Destroy
[Short And Movie Versions Only:
This Used To Be Our Playground (Used To Be)
This Used To Be Our Childhood Dream
This Used To Be The Place We Ran To
I Wish You Were Standing Here With Me
[Movie Version Only:
This Used To Be Our Playground (Used To Be)
This Used To Be Our Great Escape
This Used To Be The Place We Ran To
This Used To Be Our Secret Hiding Place
This Used To Be Our Playground (Used To Be)
This Used To Be Our Childhood Dream
This Used To Be The Place We Ran To
The Best Things In Life Are Always Free
Wishing You Were Here With Me

C'était mon terrain de jeu

C'était mon terrain de jeu (C'était)
C'était mon rêve d'enfance
C'était l'endroit où je courais
Chaque fois que j'avais besoin
D'un ami
Pourquoi ça a dû finir
Et pourquoi ils disent toujours
Ne regarde pas en arrière
Garde la tête haute
Ne leur demande pas pourquoi
Parce que la vie est courte
Et avant que tu ne le saches
Tu te sens vieux
Et ton cœur se brise
Ne t'accroche pas au passé
Eh bien, c'est trop demander
[Longues et versions du film seulement :
Apprends et vis
Eh bien, les années ont volé
Et on ne le savait pas
On était fous alors
On ne se lassait jamais
Et ce petit feu
Est toujours vivant en moi
Il ne disparaîtra jamais
Je ne peux pas dire au revoir à hier (Je ne peux pas dire au revoir)
Aucun regret
Mais j'aimerais que tu
Sois ici avec moi
Eh bien, il y a encore de l'espoir
Je peux voir ton visage
Dans notre endroit secret
Tu n'es pas juste un souvenir
Dis au revoir à hier (Le rêve)
Ce sont des mots que je ne dirai jamais (Je ne dirai jamais)
C'était mon terrain de jeu (C'était)
C'était notre fierté et notre joie
C'était l'endroit où nous courions
Que personne au monde n'osait détruire
[Versions courte et du film seulement :
C'était notre terrain de jeu (C'était)
C'était notre rêve d'enfance
C'était l'endroit où nous courions
J'aimerais que tu sois là avec moi
[Version du film seulement :
C'était notre terrain de jeu (C'était)
C'était notre grande évasion
C'était l'endroit où nous courions
C'était notre cachette secrète
C'était notre terrain de jeu (C'était)
C'était notre rêve d'enfance
C'était l'endroit où nous courions
Les meilleures choses dans la vie sont toujours gratuites
J'aimerais que tu sois là avec moi