Lyrics and translation A Foreign Affair - Awake

Awake

Please tell me
I′ll move on without you
I can hear your voice
But haven't felt your lately

You make your way
Into my bloodstream
I can hear you screaming
But can′t feel a thing

I can't feel anymore
You're the ghost in the hallway
The creeks in the floor
You′re the doubt that′s in my brain
You're the voice in my head that′s been driving me insane

Could this be real or am I dreaming of you
Don't wake me up cause I can′t handle the truth
I'm reaching out and I can almost touch you
But I know I′m not awake

I hold my breathe when it pulls me under
The thought of you makes my world colder
It takes me back to something familiar
Your soul's the pressure pushing down on me

I can't feel you anymore
You′re the ghost in the hallway
The creeks in the floor
You′re the doubt that's in my brain
You′re the voice in my head that's been driving me insane

Could this be real or am I dreaming of you
Don′t wake me up cause I can't handle the truth
I′m reaching out and I can almost touch you
But I know not awake

Cause I know I'm not awake
You keep deceving me

Let go the hands in your face
Only hold more when they are left empty
I feel for the girl in the sky but I know I'm not awake

Let go the hands in your face
Only hold more when they are left empty
I feel for the girl in the sky but I know I′m not awake
Could this be real or am I dreaming of you
Don′t wake me up cause I can't handle the truth
I′m reaching out and I can almost touch you
But I know I'm not awake

Eveillée

S'il te plaît, dis-moi
Je vais aller de l'avant sans toi
Je peux entendre ta voix
Mais je n'ai pas ressenti ton amour récemment

Tu trouves ton chemin
Dans ma circulation sanguine
Je peux t'entendre crier
Mais je ne ressens rien

Je ne peux plus rien ressentir
Tu es le fantôme dans le couloir
Les grincements du plancher
Tu es le doute qui est dans mon cerveau
Tu es la voix dans ma tête qui me rend folle

Est-ce que cela peut être réel ou est-ce que je rêve de toi
Ne me réveille pas parce que je ne peux pas supporter la vérité
Je tends la main et je peux presque te toucher
Mais je sais que je ne suis pas éveillée

Je retiens mon souffle quand cela me tire sous l'eau
La pensée de toi rend mon monde plus froid
Cela me ramène à quelque chose de familier
Ton âme est la pression qui s'abat sur moi

Je ne peux plus te sentir
Tu es le fantôme dans le couloir
Les grincements du plancher
Tu es le doute qui est dans mon cerveau
Tu es la voix dans ma tête qui me rend folle

Est-ce que cela peut être réel ou est-ce que je rêve de toi
Ne me réveille pas parce que je ne peux pas supporter la vérité
Je tends la main et je peux presque te toucher
Mais je sais que je ne suis pas éveillée

Parce que je sais que je ne suis pas éveillée
Tu continues à me tromper

Lâche les mains sur ton visage
On ne tient plus que lorsqu'on est vide
Je ressens pour la fille dans le ciel mais je sais que je ne suis pas éveillée

Lâche les mains sur ton visage
On ne tient plus que lorsqu'on est vide
Je ressens pour la fille dans le ciel mais je sais que je ne suis pas éveillée
Est-ce que cela peut être réel ou est-ce que je rêve de toi
Ne me réveille pas parce que je ne peux pas supporter la vérité
Je tends la main et je peux presque te toucher
Mais je sais que je ne suis pas éveillée