Official - A. G. Cook translation in French

Official

Hard to read
You could be OCD
You could be bad for me
You could say anything
Sometimes, I get a bit TMI
Little bit scared of heights
Little afraid to say

You know the things that make me smile
The face I make before my tears fall down
The things that I feel when you're acting suspicious
You know the place I run to hide
I take my problems there to work 'em out

The things that I say when you don't wanna listen
Things that you say when I make bad decisions
Things that we do by the sink in my kitchen
I remember our first date
No chocolate and no bouquet
But the way that you kissed me
These are the things that could make us official

Look at us
Isn't it obvious?
Is it so dangerous?
Is it so complicated?

You know the shapes my body makes
Under the sheets at 4 a.m. with you
The things that we break when we're switching positions
You know the words to my mistakes
You understand because you made 'em too

The things that I say when you don't wanna listen
Things that you say when I make bad decisions
Things that we do by the sink in my kitchen
I remember our first date
No chocolate and no bouquet
But the way that you kissed me
These are the things that could make us official

All of the things that we sometimes forget
All of the dreams that you put in my head
I'm still asleep when there's breakfast in bed
(These are the things that could make us official)

Maybe the sky might not always be blue
All of my wishes will never come true
It doesn't matter 'cause I'm here with you
This stuff could make us official
So tell all your friends 'cause we're going official

Things that you say when I make bad decisions
Things that we do by the sink in my kitchen
I remember our first date
No chocolate and no bouquet
But the way that you kissed me
These are the things that could make us official
These are the things that could make us official
These are the things that could make us official

I remember our first date
No chocolate and no bouquet
But the way that you kissed me
These are the things that could make us official

Officiel

Difficile à lire
Tu pourrais être obsédée par les détails
Tu pourrais être mauvaise pour moi
Tu pourrais dire n'importe quoi
Parfois, je suis un peu trop bavard
Un peu peur du vide
Un peu peur de le dire

Tu connais les choses qui me font sourire
La grimace que je fais avant que mes larmes ne coulent
Ce que je ressens quand tu es suspect
Tu connais l'endroit où je me cache
J'y emmène mes problèmes pour les résoudre

Ce que je dis quand tu ne veux pas écouter
Ce que tu dis quand je prends de mauvaises décisions
Ce que nous faisons près de l'évier dans ma cuisine
Je me souviens de notre premier rendez-vous
Pas de chocolat et pas de bouquet
Mais la façon dont tu m'as embrassé
Ce sont les choses qui pourraient nous rendre officiels

Regarde-nous
N'est-ce pas évident ?
Est-ce si dangereux ?
Est-ce si compliqué ?

Tu connais les formes que prend mon corps
Sous les draps à 4 heures du matin avec toi
Les choses que nous brisons quand nous changeons de position
Tu connais les mots de mes erreurs
Tu comprends parce que tu les as aussi faites

Ce que je dis quand tu ne veux pas écouter
Ce que tu dis quand je prends de mauvaises décisions
Ce que nous faisons près de l'évier dans ma cuisine
Je me souviens de notre premier rendez-vous
Pas de chocolat et pas de bouquet
Mais la façon dont tu m'as embrassé
Ce sont les choses qui pourraient nous rendre officiels

Toutes les choses que nous oublions parfois
Tous les rêves que tu as mis dans ma tête
Je suis encore endormi quand il y a le petit déjeuner au lit
(Ce sont les choses qui pourraient nous rendre officiels)

Peut-être que le ciel ne sera pas toujours bleu
Tous mes souhaits ne se réaliseront jamais
Peu importe, car je suis avec toi
Ces choses pourraient nous rendre officiels
Alors dis-le à tous tes amis, car nous allons officialiser

Ce que tu dis quand je prends de mauvaises décisions
Ce que nous faisons près de l'évier dans ma cuisine
Je me souviens de notre premier rendez-vous
Pas de chocolat et pas de bouquet
Mais la façon dont tu m'as embrassé
Ce sont les choses qui pourraient nous rendre officiels
Ce sont les choses qui pourraient nous rendre officiels
Ce sont les choses qui pourraient nous rendre officiels

Je me souviens de notre premier rendez-vous
Pas de chocolat et pas de bouquet
Mais la façon dont tu m'as embrassé
Ce sont les choses qui pourraient nous rendre officiels