Lyrics and translation A Great Big World - Boys In The Street - 2021

Boys In The Street - 2021

When I was younger
My daddy told me I would never
Never amount to nothing special
He'd come at me from every angle
He'd say:

"You're the last thing I wanted, the last thing I need
How am I gonna answer when my friends tell me
My son was kissing boys in the street?"

He tried to change me
Said I'm embarrassing my country
How could I do this to my family?
Do I wanna grow up being lonely?
He'd say:

"We've worked for our money, we put you in school
Is this how you repay us, do you think this is cool?
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street"

Now that I'm older
My daddy's heart's a little warmer
But he still won't hug me like my brother
And he still won't kiss me like my mother
He'd say:

"You're a part of this family, I made you myself
But the way that you act isn't good for your health
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street"

My daddy's dying
And he's finally realized I'm not lying
We sit in silence but we're smiling
Because for once we are not fighting
He says:

"There was no way of knowing 'cause all I was taught
Is men only love women, but now I'm not sure
My son, keep kissing boys in the street
My son, keep kissing boys in the street
When I'm gone, keep kissing boys in the street"

Les garçons dans la rue - 2021

Quand j'étais plus jeune
Mon père m'a dit que je ne serais jamais
Jamais rien de spécial
Il m'attaquait de tous les angles
Il disait :

"Tu es la dernière chose que je voulais, la dernière chose dont j'avais besoin
Comment vais-je répondre quand mes amis me diront
Que mon fils embrassait des garçons dans la rue ?"

Il a essayé de me changer
Il a dit que j'avais honte de mon pays
Comment pouvais-je faire ça à ma famille ?
Est-ce que je veux grandir seul ?
Il disait :

"On a travaillé dur pour notre argent, on t'a mis à l'école
Est-ce comme ça que tu nous rembourses, tu penses que c'est cool ?
Mon fils, arrête d'embrasser les garçons dans la rue
Mon fils, arrête d'embrasser les garçons dans la rue"

Maintenant que je suis plus vieux
Le cœur de mon père est un peu plus chaud
Mais il ne me serre toujours pas dans ses bras comme mon frère
Et il ne m'embrasse toujours pas comme ma mère
Il disait :

"Tu fais partie de cette famille, je t'ai fait moi-même
Mais la façon dont tu agis n'est pas bonne pour ta santé
Mon fils, arrête d'embrasser les garçons dans la rue
Mon fils, arrête d'embrasser les garçons dans la rue"

Mon père est en train de mourir
Et il a enfin réalisé que je ne mentais pas
On reste en silence, mais on sourit
Parce que pour une fois, on ne se dispute pas
Il dit :

"J'ignorais tout ça, parce que tout ce qu'on m'a appris
C'est que les hommes aiment seulement les femmes, mais maintenant je n'en suis plus sûr
Mon fils, continue d'embrasser les garçons dans la rue
Mon fils, continue d'embrasser les garçons dans la rue
Quand je serai parti, continue d'embrasser les garçons dans la rue"