Lyrics and translation A.I.G. - Bronx War Stories

Bronx War Stories

Verse 1:
I′m fucked up
Most brothers don't have it like me
Like my brothers in the peep, doing half a century
See God I know it′s hard
Black stay in ya zone
Big Dust we lost touch see you when you get home
And my man Stan just got back from doing ten
On some bullshit now his ass is back up again
Wait, Ned did 9 straight
Came home knocking cats out
Playing what's that all about
Aiyyo, you gotta maintain killer
I wanna put you on
So you could be a tee big armed guerilla
And to my peoples in the struggle,
When everyday is a hustle so nobody move a muscle
'Cause Kelly got popped from her man
Both found dead, Money still had the pistol in his hand
Power moves all up in my building selling crack
And kids around my way they just don′t know how to act
Like my little man stole drugs got some kids fed
And Ted found him dead with a bullet to his head
Baby brother to my man van
But life gotta go on
You still got me in the God born
And what′s his name dies from AIDS
Mom dukes outta commission from breaking bothe her legs
[Chorus]
Yo the inner city life controlled by the outer world G
Another Bronx War Story
Sometimes I have to search for information to find out
Why was we put in these certain situations
The inner city life controlled by the outer world G
Another Bronx War Story
(Repeat last line 4x)
Verse 2:
Peace see God you held me down like a weapon
The Fam I ran with born the ghetto legend
Big shot is set on and dead on KingPin
You and Big just kept mad bells ringin'
Cross town niggaz still fryin′ I hold it down
Lord niggaz ain't wid all the shit we was down for
I′m still struggling bubbling for paper
The herds like back in the day to pull a caper
The takers, now I got a plan to expand
Put it short import export to foreign lands
Stand forever like birds of a feather
Together whatever if niggaz flip that's clever
The weather change but the style still remains the same
Who′s to blame with the neighbourhood fame
I knew the game since the days that I played as a shorty
[Chrous]
Another Bronx War Story
Sometimes I have to search for information to find out
Why we was put in these certain situations
The inner city life controlled by the outer world G
Another Bronx War Story
(Repeat last line 4x

Histoires de guerre du Bronx

Couplet 1:
Je suis foutu
La plupart des frères n'ont pas ça comme moi
Comme mes frères dans la rue, purgeant une demi-décennie
Tu vois, Dieu, je sais que c'est dur
Reste dans ton coin, Noir
On a perdu contact avec Big Dust, on se verra quand tu rentreras
Et mon pote Stan vient de revenir de dix ans
Pour des conneries, maintenant il est de retour
Attends, Ned a fait neuf ans d'affilée
Il est rentré en frappant les mecs
En se demandant ce qui se passait
Hé, tu dois rester un tueur
Je veux te mettre sur la bonne voie
Pour que tu puisses être un guerrier armé
Et à mon peuple dans la lutte,
Quand chaque jour est une course contre la montre, personne ne bouge
Parce que Kelly s'est faite tirer dessus par son mec
Tous les deux retrouvés morts, Money avait toujours le flingue dans la main
Des manœuvres de pouvoir dans mon immeuble, ils vendent du crack
Et les gamins dans mon coin ne savent pas comment se tenir
Comme mon petit a volé de la drogue, il a nourri des gamins
Et Ted a été retrouvé mort, une balle dans la tête
Le petit frère de mon pote Van
Mais la vie doit continuer
Tu as toujours Dieu né en toi
Et ce type-là meurt du sida
Maman est hors de combat après s'être cassé les deux jambes
[Chorus]
Yo, la vie en ville est contrôlée par le monde extérieur, G
Encore une histoire de guerre du Bronx
Parfois, je dois chercher des informations pour comprendre
Pourquoi on nous a mis dans ces situations
La vie en ville est contrôlée par le monde extérieur, G
Encore une histoire de guerre du Bronx
(Répéter la dernière ligne 4 fois)
Couplet 2:
La paix, tu vois, Dieu, tu m'as soutenu comme une arme
La famille avec qui j'ai grandi, née de la légende du ghetto
Big Shot est mis en place et mort sur KingPin
Toi et Big avez fait sonner des cloches comme des fous
Les mecs de l'autre côté de la ville sont toujours en train de se faire frire, je tiens bon
Mon Dieu, les mecs ne sont pas avec toutes les merdes qu'on a traversées
Je suis toujours en train de galérer, de buller pour le pognon
Comme à l'époque pour faire un coup
Les preneurs, maintenant j'ai un plan pour m'étendre
Pour faire court, import-export vers des pays étrangers
Reste pour toujours comme des oiseaux de la même plume
Ensemble, quoi qu'il arrive, si les mecs retournent la veste, c'est malin
Le temps change, mais le style reste le même
Qui est à blâmer avec la gloire du quartier
Je connaissais le jeu depuis l'époque où j'étais un petit garçon
[Chrous]
Encore une histoire de guerre du Bronx
Parfois, je dois chercher des informations pour comprendre
Pourquoi on nous a mis dans ces situations
La vie en ville est contrôlée par le monde extérieur, G
Encore une histoire de guerre du Bronx
(Répéter la dernière ligne 4 fois