Lyrics and translation A.J. Croce - Night Out On The Town

Night Out On The Town

Night Out On The Town
All Words Music by A.J. Croce,
(C) 1995 Croce Publishing adm.
By Lefrak-Moelis Music (ASCAP)
The karaoke singer, well she couldn't sing in tune
But I didn't mind hearing that song
And the barmaid she had Terets
And swore like the devil, but I didn't hear nothing wrong
Then the man at the bar, he shouted out my name
And I knew it was his drink I'd be buying
But it didn't really bother me
'Cause the story he'd been telling
And everybody knew he was lying
(Chorus)
It's a night out on the town
Once you're lost you can't be found
And I'll know much better
When the next drink is down
Say goodnight, Gracie
Don't want to beat the night to day
Well it's been fun
But I just can't stay
Can't quite call it living
But I'd have it no other way
'Cause it's not all black and white
There's plenty of gray
Just another smoke filled room
Just another bad perfume
And it's smelling like a Saturday night
Just another wait a minute
Just another I'll go get it
The last call rings and everybody sings
The pick-up lines are useless
'Cause we had too much to drink
All they do is make us laugh
'Cause we're all too drunk to think
The beauty in the high heeled shoes
Is laughing in your face
But the whiskey's left you speechless
And that's it's saving grace

Soirée en ville

Soirée en ville
Toutes les paroles et la musique par A.J. Croce,
(C) 1995 Croce Publishing adm.
Par Lefrak-Moelis Music (ASCAP)
La chanteuse de karaoké, elle ne chantait pas juste
Mais ça ne me dérangeait pas d'entendre cette chanson
Et la barmaid, elle avait les nerfs
Et jurait comme un charretier, mais je n'ai rien entendu de mal
Puis l'homme au bar, il a crié mon nom
Et j'ai su que c'était son verre que j'allais payer
Mais ça ne me dérangeait pas vraiment
Parce que l'histoire qu'il racontait
Et tout le monde savait qu'il mentait
(Refrain)
C'est une soirée en ville
Une fois que tu es perdu, tu ne peux plus être retrouvé
Et je le saurai beaucoup mieux
Quand le prochain verre sera bu
Dis bonne nuit, Gracie
Je ne veux pas que la nuit se transforme en jour
Eh bien, c'était amusant
Mais je ne peux pas rester
Je ne peux pas vraiment appeler ça la vie
Mais je ne voudrais pas que ce soit autrement
Parce que ce n'est pas tout noir ou blanc
Il y a beaucoup de gris
Juste une autre pièce enfumée
Juste un autre mauvais parfum
Et ça sent le samedi soir
Juste un autre attends une minute
Juste un autre je vais aller le chercher
Le dernier appel sonne et tout le monde chante
Les phrases d'accroche sont inutiles
Parce qu'on a trop bu
Tout ce qu'elles font, c'est nous faire rire
Parce qu'on est trop soûls pour penser
La beauté des chaussures à talons hauts
C'est de te rire au nez
Mais le whisky t'a laissé sans voix
Et c'est sa grâce salvatrice