Lyrics and translation A.J. Croce - When I'm Gone

When I'm Gone

When I'm Gone
© 2006 Croce Publishung (ASCAP)
It's peculiar she wants me by her side
I'm like her cyanide she only really wants me when I'm gone
When I'm near her she cuts me like a knife
I wish for ten to life because she only wants me when I'm gone

Chorus
When I'm gone
She don't need somebody else
When I'm gone
She can't take being by herself

Complicated I'm just her ball and chain
It's almost inhumane she only wants me when I'm gone
She's a riddle that I can't figure out
At least there is no doubt she only really wants when I'm gone

Bridge
It's a little bit confusing a little bit amusing
But I just can't walk out that door
I forget what life was like before

Quand je serai parti

Quand je serai parti
© 2006 Croce Publishung (ASCAP)
C'est étrange, tu veux que je sois à tes côtés
Je suis comme ton cyanure, tu ne me veux vraiment que quand je serai parti
Quand je suis près de toi, tu me coupes comme un couteau
J'espère dix ans de prison parce que tu ne me veux vraiment que quand je serai parti

Refrain
Quand je serai parti
Tu n'auras pas besoin de quelqu'un d'autre
Quand je serai parti
Tu ne pourras pas supporter d'être seule

Complicated, je suis juste ta chaîne
C'est presque inhumain, tu ne me veux vraiment que quand je serai parti
Tu es une énigme que je ne peux pas résoudre
Au moins, il n'y a aucun doute, tu ne me veux vraiment que quand je serai parti

Pont
C'est un peu déroutant, un peu amusant
Mais je ne peux pas simplement sortir par cette porte
J'oublie à quoi ressemblait la vie avant