Lyrics and translation A.J. Croce - Which Way Steinway

Which Way Steinway

Which Way Steinway
(C) 1993 Croce Publishing (ASCAP)
The other day when we spoke
On the telephone
You said that you were leaving town
One thing I must know
Darling which way will you go
'Cause I'm going to pack my things and go along
If it's Southway I'll bring my whiskey
Northway wear a heavy coat
Westway I'll bring my cowboy hat
Eastway learn the Harlem shuffle
Freeway drive it straight ahead
Steinway I'll bring my hands to play
I've been waiting for a reason
Anything to leave this town
I don't have my roots buried in the ground
No need to stick around
Where are you going, this I must know
If I'm going to pack my things and go along
If it's Southway I'll bring my whiskey
Northway wear a heavy coat
Westway I'll bring my cowboy hat
Eastway learn the Harlem shuffle
Freeway drive it straight ahead
Steinway I'll bring my hands to play
After hours of thought I've changed my mind
I'm happy where I stand
I packed my bags and there's no room
For a Steinway baby grand
One thing I must know, Darling, which way will you go
'Cause I've got advice for you to take along
If it's Southway bring your whiskey
Northway wear a heavy coat
Westway bring your cowboy hat
Eastway learn the Harlem shuffle
Freeway drive it straight ahead
Steinway bring your hands to play

Quel Chemin Steinway

Quel Chemin Steinway
(C) 1993 Croce Publishing (ASCAP)
L'autre jour quand on s'est parlé
Au téléphone
Tu as dit que tu quittais la ville
Une chose que je dois savoir
Chérie, quel chemin vas-tu prendre ?
Parce que je vais faire mes valises et te suivre
Si c'est la route du Sud, j'apporterai mon whisky
La route du Nord, je porterai un manteau épais
La route de l'Ouest, j'apporterai mon chapeau de cow-boy
La route de l'Est, j'apprendrai le Harlem Shuffle
L'autoroute, je conduirai tout droit
Steinway, j'apporterai mes mains pour jouer
J'attends une raison
N'importe quoi pour quitter cette ville
Mes racines ne sont pas enterrées dans le sol
Pas besoin de rester
Où vas-tu, je dois le savoir
Si je vais faire mes valises et te suivre
Si c'est la route du Sud, j'apporterai mon whisky
La route du Nord, je porterai un manteau épais
La route de l'Ouest, j'apporterai mon chapeau de cow-boy
La route de l'Est, j'apprendrai le Harlem Shuffle
L'autoroute, je conduirai tout droit
Steinway, j'apporterai mes mains pour jouer
Après des heures de réflexion, j'ai changé d'avis
Je suis heureux là où je suis
J'ai fait mes valises et il n'y a pas de place
Pour un Steinway baby grand
Une chose que je dois savoir, chérie, quel chemin vas-tu prendre ?
Parce que j'ai des conseils à te donner
Si c'est la route du Sud, apporte ton whisky
La route du Nord, porte un manteau épais
La route de l'Ouest, apporte ton chapeau de cow-boy
La route de l'Est, apprends le Harlem Shuffle
L'autoroute, conduis tout droit
Steinway, apporte tes mains pour jouer