Lyrics and translation A-Jam - Zoghalchi

Zoghalchi

خدایا من به هر محفل غریبم
ندارم میل دارو کو طبیبم
طبیبم سخت به کار ساخت و سازه
منم آلوده ی دود دو سیبم

بیا آتیش بگردون -آی زغالچی
زغالدونو بچرخون - آی زغالچی
بیا تا کام بگیریم از زمونه
بچاقون دود قلیون آی زغالچی

زغال زندگیم خاکستری شد
همش سوخت عجب درد سری شد
به ولله رفته طعم زندگانی
زغالچی مطربی کی عنتری شد؟

آی زغال داغ بده تا این گلو داغون کنم
شاید از گرمای سوزش دردمو درمون کنم
آی زغالچی کو فحم؟ درد و درمان عجم
تا بگردم رو ز هستی برکشم دود عدم

بنازم من به اون قلیون خوشکام
به اون تنگ بلورین خوش اندام
که قلقل میکند مانند قمری
زغالچی دست و پنجهت پر ز انعام

آی زغالچی

Charbonnier

Mon Dieu, je suis étranger à chaque rassemblement
Je n'ai pas besoin de remèdes ni de médecin
Mon médecin est occupé à construire
Et moi, je suis contaminé par la fumée de deux pommes

Viens, fais tourner le feu - Oh, charbonnier
Fais tourner le charbon - Oh, charbonnier
Viens, pour que nous prenions un peu du monde
Des bouffées de fumée de la pipe - Oh, charbonnier

Le charbon de ma vie est devenu gris
Il a tout brûlé, quel mal de tête
Par Allah, le goût de la vie est parti
Le charbonnier, le musicien, est devenu un bouffon ?

Oh, charbon ardent, donne-moi pour que je brûle cette gorge
Peut-être que de la chaleur de la brûlure, je guérirai mon mal
Oh, charbonnier, où est le charbon ? La douleur et le remède du monde
Pour que je me retourne contre l'existence et que je soulève la fumée du néant

Je salue cette pipe savoureuse
Ce flacon de cristal bien proportionné
Qui chante comme une tourterelle
Charbonnier, tes mains sont pleines de récompenses

Oh, charbonnier