A.L.A - IDK - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation A.L.A - IDK




IDK
IDK
Kifech mchit w makotlich w i don't know
Je ne sais pas comment tu as quitté, tu ne m'as pas dit au revoir et je ne sais pas
Naarf matjich w mata7kich bla ma nloum
tu vas, tu ne reviens pas et tu ne me parles pas sans me blâmer
Yeah, ki nkhamem fik w tal ellil w tar el noum, tar el noum
Oui, je pense à toi jusqu'à tard le soir et j'ai du mal à dormir, j'ai du mal à dormir
Temchich matjich w mat9olich w i don't know
Tu ne pars pas, tu ne reviens pas et tu ne me dis rien et je ne sais pas
Yeah, ferchichi jit mn lbarber fl city dima m7ar7er
Oui, tu es venu de la banlieue de la ville toujours énervé
Rou7i li fehem chdakhalni fehom ostoura s3ib netkarker
Va voir celui qui a compris ce qui m'a fait tomber amoureuse, une histoire difficile à répéter
Lbled wraya mkarker
Le pays derrière moi me suit
Bl ennemies nverguel
Avec mes ennemis, j'ai honte
B9adri fi zoni tayer ki Tony wela ki Peter Parker
Ma force dans mon quartier vole comme Tony ou Peter Parker
Na3tik fi ba7th l mizen
Je te donne un peu de sagesse
Na7ki fi 9o7b el lisen
Je parle de l'amour des paroles
Nrapi ki nahki ensen manichi wahdi fl scene
Je chante quand je parle, je ne suis pas seule sur scène
Taktik rbaht el kisen
Tactique, j'ai gagné la monnaie
Ki fraht dhrabt el kisen
Comme si j'étais heureuse, j'ai frappé la monnaie
Hareb men l9otra w hiseb yekhi jina taht l mizeb
Je fuis la guerre et crois-moi, nous sommes arrivés sous l'emprise
Kifech mchit maak b neya w mal9it ken el douni
Comment j'ai marché avec toi avec une intention et j'ai trouvé que le vide
Kifech lkit maak thneya zedt beya m7ouni
Comment j'ai trouvé la deuxième avec toi, tu m'as rendu plus malheureuse
Ti el nes hket w chemtou feya bl khayeb waddouni
Alors les gens ont parlé et ont répandu des rumeurs sur moi, me rendant malhonnête et me condamnant
9albi naatik ken je bideya ama ena moch houni
Mon cœur, je te donne une seule chance, mais je ne suis pas ici
Kifech mchit w ma9otlich w i don't know
Je ne sais pas comment tu as quitté, tu ne m'as pas dit au revoir et je ne sais pas
Na3rf matjich w mata7kich bla ma nloum
Je sais que tu ne reviendras pas et que tu ne me parleras pas sans me blâmer
Ki nkhamem fik w tal ellil w tar el noum, tar el noum
Oui, je pense à toi jusqu'à tard le soir et j'ai du mal à dormir, j'ai du mal à dormir
Temchich matjich w mat9olich w i don't know
Tu ne pars pas, tu ne reviens pas et tu ne me dis rien et je ne sais pas
Yeah, snin taadou fi thaweni, denya feniya w ena fenii
Oui, les années ont passé en une seconde, le monde est éphémère et moi, je suis un artiste
9albi t3aba w zed kleni mokhi t3eb w ma kafeni
Mon cœur est fatigué et s'est éteint, mon esprit est fatigué et il ne me suffit pas
Li naf3etni ken l family
La seule chose qui m'a aidé, c'est la famille
Mrodht w ken el rab chfeni
Je suis désespérée et seulement Dieu me voit
Lowel fi 3a9li moch el theni dima labes w 7affeli
Le premier dans mon esprit n'est pas le second, toujours habillé et prêt pour la fête
Na3ref elm7aba s3ib tdoum, la79i9a s3ib tetkhaba
Je sais que l'amour est difficile à faire durer, la vérité est difficile à cacher
Lberah mas3abha moch ki lyoum fi d9i9a lwa9t t3ada
Le passé n'est pas comme aujourd'hui, en une minute, le temps passe
Na3ref mab3dha tri9 njoum
Je sais que derrière la route se trouvent les étoiles
Bl thi9a 3tit mwadda
Avec confiance, j'ai donné de la drogue
Khalast lghalta 3tit el soum 3awdt el s3ib netraba
J'ai fini par faire une erreur, j'ai donné la somme, j'ai recommencé, il est difficile de se débarrasser de la poussière
Kifech mchit w makotlich w i don't know
Je ne sais pas comment tu as quitté, tu ne m'as pas dit au revoir et je ne sais pas
Naarf matjich w mata7kich bla ma nloum
Je sais que tu ne reviendras pas et que tu ne me parleras pas sans me blâmer
Yeah, ki nkhamem fik w tal ellil w tar el noum, tar el noum
Oui, je pense à toi jusqu'à tard le soir et j'ai du mal à dormir, j'ai du mal à dormir
Temchich matjich w mat9olich w i don't know
Tu ne pars pas, tu ne reviens pas et tu ne me dis rien et je ne sais pas





Writer(s): Ala Ferchichi, Mehdi Machfer


Attention! Feel free to leave feedback.