A.L.A - Magic City - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation A.L.A - Magic City




Magic City
Magic City
3maltou l5ir w 9oli chniya zedanaa
J'ai fait le bien, dis-moi ce que j'ai ajouté
Na7na li la7komna kayasetna.
C'est nous qui vous avons apporté le succès.
5dimna Nsina dawlitkom li Nsetna
Nous avons construit notre pays pour vous.
3ichna rjel w choftha l8orba fwost Blédna .
Nous avons vécu comme des hommes et nous avons vu la misère au sein de notre pays.
3maltou l5ir w 9oli chniya zedna fsidtou ntouma w 7asibtou 3la fsadna
J'ai fait le bien, dis-moi ce que j'ai ajouté, vous avez gâché et vous avez pensé à notre destruction
Fchiltou ntouma maw kolou 3la 7sebna
Vous avez tout gaspillé pour notre compte
3ichna rjel w chofna l8orba f Wost bledna.
Nous avons vécu comme des hommes et nous avons vu la misère au sein de notre pays.
Move 5ali jil y9adam bik kifech bich
Avance, laisse la génération avancer, comme ça on va voir
Ti8lib l5ouf wentiMo5ir 7adou lbite .
Tu cries à la peur et tu es le plus proche de la maison.
Kifech t7is e dhourouf wenti wsilt w 7ad l9it
Comment tu te sens dans ces conditions, tu es arrivé et tu as trouvé quelqu'un
Denya s3iba w mak tchouf ena n9olik ken nsit
La vie est difficile et je ne te le dirais pas si je l'oubliais.
Tab9a torbit fil 5yout T3rif li 5itik rachih
Continue à t'accrocher aux fils, tu sais que ce que tu aimes est dangereux
Matwa9ifna ken lmout na7na jil linajin
Nous ne nous arrêtons que devant la mort, nous sommes la génération des génies
Chtar L7ouma kleha l7ouha siktit bihom l machine
Toute la nation, elle s'est enfermée dans sa propre machine.
Tab9a to7kom fil 7yout na7na li minha machiiiin
Continue à contrôler les fils, nous sommes ceux qui ne sont pas machines.
Yahh
Yahh
Diamonds on my body wena manich 9ari yeah
Des diamants sur mon corps et je ne suis pas un érudit, ouais
Parcouri wafkari wn5ali fi athari
Parcoure, pense et laisse des traces.
Yeah
Yeah
5rajt b5af athrari w ma5dhitich bthari
Je suis sorti avec mes cicatrices et je n'ai pas pris les tiennes
Yeah
Yeah
9adri 3andi kari w ma n7ki lis8ari
J'ai de la valeur, j'ai de l'expérience et je ne parle pas de mes secrets.
Yeah
Yeah
Talib 7a9i a3tini min tounis yeziini
Je réclame mon droit, donne-moi de la Tunisie, ça me suffit.
Yeah
Yeah
Yos3ob chitsafini maw to7tou min 3ini
Il est difficile de me supporter, ne te mets pas sur mon chemin.
Yeah
Yeah
Flousik matichrini taw rabi ya3tini
Ton argent ne me dérange pas, maintenant Dieu me donne tout.
Yeah
Yeah
Mezitik matwatini w dhre3i y3achini.
Ton mépris ne me fait pas peur et ma générosité me nourrit.
3maltou l5ir w 9oli chniya zedna
J'ai fait le bien, dis-moi ce que j'ai ajouté
Na7na li la7komna kayasetna.
C'est nous qui vous avons apporté le succès.
5dimna Nsina dawlitkom li Nsetna
Nous avons construit notre pays pour vous.
3ichna rjel w choftha l8orba fwost Blédna .
Nous avons vécu comme des hommes et nous avons vu la misère au sein de notre pays.
3maltou l5ir w 9oli chniya zedna
J'ai fait le bien, dis-moi ce que j'ai ajouté
Fsitou ntouma w 7asibtou 3la fsadna
Vous avez gâché et vous avez pensé à notre destruction
Fchiltou ntouma maw kolou 3la 7sebna
Vous avez tout gaspillé pour notre compte
3ichna rjel w chofna l8orba f Wost bledna.
Nous avons vécu comme des hommes et nous avons vu la misère au sein de notre pays.
7ouma s5ouna nahj m3abi bil la7ama
La nation nous a nourris, j'avance avec le peuple
9ol la7kouma fama rabi ya ta7ana
Dis au gouvernement qu'il y a un Dieu qui est au-dessus de tout.
Charawt li ness li thasal on the road
Je me suis battu pour le peuple qui a souffert sur la route
Nab9a 7yeti kol nrapraz lin nmout(×2)
Je vais continuer à me battre toute ma vie, jusqu'à ma mort (×2)
Mask off na7i lmask off
Enlève le masque, enlève le masque
Lina street life mafamech love
Pour nous, c'est la vie de la rue, il n'y a pas d'amour.
Lina thug life wil 9mech mauve
C'est la vie de voyou, on ne s'en va pas.
Lina trape life jibt myeti fi scof
C'est la vie de la trap, j'ai trouvé ma mort dans la rue.
Na7na so7ba w na7na rojla na7na thi9a you know
Nous sommes frères, nous sommes courageux, nous sommes fiables, tu sais.
Na7na dope w na7na lkif w ma7na chi5a you know
Nous sommes dope, nous sommes kif, nous sommes fiers, tu sais.
Mouch ndajil na7na legend na7na 79i9a you know
Nous ne sommes pas des lâches, nous sommes des légendes, nous sommes la réalité, tu sais.
Na7na l7afla w na7na l9afla wil mouzika you know
Nous sommes la fête et nous sommes la fin, et la musique, tu sais.
Charawt li ness dazitni mi loul hez drapeau l7ouma w balit lmaryoul.
J'ai combattu pour le peuple qui m'a mis au défi, j'ai élevé le drapeau de la nation et j'ai jeté les marionnettes.
Charwarwt li nes li 9atli kaml toul this is
J'ai combattu pour le peuple qui m'a mis au défi, tout le temps, c'est
Lihom houma w bili fill ma9dourrrr...
Pour eux, c'est leur pays, et avec les moyens possibles...






Attention! Feel free to leave feedback.