ALDA - Sabes (feat. Kiki, Quevedo, Mafi, La Pantera, Shyderek, Birantyler23, Duque & Juseph) [Remix] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ALDA - Sabes (feat. Kiki, Quevedo, Mafi, La Pantera, Shyderek, Birantyler23, Duque & Juseph) [Remix]




Sabes (feat. Kiki, Quevedo, Mafi, La Pantera, Shyderek, Birantyler23, Duque & Juseph) [Remix]
Tu sais (feat. Kiki, Quevedo, Mafi, La Pantera, Shyderek, Birantyler23, Duque & Juseph) [Remix]
Yo se que quieres mi amor
Je sais que tu veux mon amour
Porque yo quiero contigo
Parce que je te veux, toi
Te enseño lo que es el amor (jajajaja)
Je te montrerai ce qu'est l'amour (jajajaja)
Es que sabe' que estás pa'
C'est que je sais que tu es faite pour moi
Una locura de tu cintura aunque me envuelva a mí, ey
Ta taille me rend fou, même si elle m'envoûte, ouais
Es que sabe' que estás pa' (ey-yeh, eh-yeh, eh-yeh)
C'est que je sais que tu es faite pour moi (ey-yeh, eh-yeh, eh-yeh)
Una locura de tu cintura aunque me envuelva a mí, ey
Ta taille me rend fou, même si elle m'envoûte, ouais
Es de esas que cuando fuma mira el cielo
C'est le genre de fille qui, quand elle fume, regarde le ciel
Mientras le echa el humo a la luna
Tout en soufflant sa fumée vers la lune
Uh, se le ve la maldad desde la cuna y
Uh, on voit sa malice depuis le berceau et
Se cansó de farsantes como dice Ozuna
Elle en a marre des imposteurs, comme dit Ozuna
Dice que mandó el amor para el cementerio
Elle dit qu'elle a envoyé l'amour au cimetière
No quiere na' serio, le hablaban mayores de edad
Elle ne veut rien de sérieux, des hommes plus âgés lui parlaient
Cuando estaba en el colegio, al último que le dijo
Quand elle était au lycée, au dernier qui lui a dit
"Te quiero" en su cara se río
"Je t'aime", elle a ri à son visage
Baila en la disco como en TikTok Charli d'Amelio
Elle danse en boîte comme Charli d'Amelio sur TikTok
A su novio lo dejó
Elle a largué son mec
Ella ni da ni recibe consejo
Elle ne donne ni ne reçoit de conseils
Dice que no le gusta mirarse al espejo
Elle dit qu'elle n'aime pas se regarder dans le miroir
Porque se enamoraría de su propio reflejo, ey
Parce qu'elle tomberait amoureuse de son propre reflet, ouais
Se pinchó tanto con espinas que no quiere rosas
Elle s'est tellement piquée aux épines qu'elle ne veut pas de roses
(Oh-oh-oh) se ríe de mi ex, dice que era una sosa
(Oh-oh-oh) elle se moque de mon ex, dit qu'elle était fade
Ella fuma tanto que no esperes que tosa
Elle fume tellement qu'il ne faut pas s'attendre à ce qu'elle tousse
Jura que no se enamora pero
Elle jure qu'elle ne tombera pas amoureuse, mais
Es que en verdad sabe que estás pa'
C'est qu'au fond elle sait que tu es faite pour moi
Una locura de tu (mi) cintura que me (te) envuelve a mí, ey
Ta (ma) taille me (te) rend fou (folle), elle m'envoûte, ouais
Pero es que sabe que estás pa' y
Mais c'est qu'elle sait que tu es faite pour moi et
Una locura de tu (mi) cintura que me (te) envuelve a mí, y
Ta (ma) taille me (te) rend fou (folle), elle m'envoûte, et
Y si quieres vámono', agárrame la mano y perdámono'
Et si tu veux, viens, prends-moi la main et pardonnons-nous
De lo malo juntos olvidémono'
Oublions le mal ensemble
Si quieres alguien que te hable de amor esa no soy yo
Si tu veux quelqu'un qui te parle d'amour, ce n'est pas moi
Como AK420 te doy "ratatantan"
Comme une AK420, je te donne du "ratatantan"
Antes pedía haters, ¿ahora dónde están?
Avant je cherchais les haters, maintenant sont-ils ?
Papi, no te enamores que no creo en na'
Bébé, ne tombe pas amoureux, je ne crois en rien
Pero esta noche, baby, pásame a busca-ar
Mais ce soir, bébé, viens me chercher
Para darte eso que nadie te daba
Pour te donner ce que personne ne t'a jamais donné
Vamos a besarnos hoy, veremos mañana
Embrassons-nous ce soir, on verra demain
Soy la niña buena con la que soñabas
Je suis la gentille fille dont tu rêvais
La que te apaga el drama y te enciende la llama
Celle qui éteint tes drames et allume ta flamme
Una locura llena de aventuras
Une folie pleine d'aventures
Y digan lo que digan, mami, eres la más dura
Et qu'ils disent ce qu'ils veulent, bébé, tu es la plus forte
Mi amor, ninguna está a tu altura
Mon amour, aucune n'est à ta hauteur
eres la que me cuida y mis males cura
Tu es celle qui prend soin de moi et qui guérit mes maux
Y eso procura
Et ça, assure-toi-en
Y ellos van a inventar, mierda van a tirar
Et ils vont inventer, ils vont balancer de la merde
Pero a me da igual,
Mais je m'en fiche, mec
No me van a cambiar, yo con quien estar y por eso
Ils ne me changeront pas, je sais avec qui être et c'est pour ça que
Y es que sabe' que le gusta hacerlo duro y que la grabe
Et c'est qu'elle sait qu'elle aime ça brutal et qu'il la filme
Que le gusta to' lo malo, que e' infame
Qu'elle aime tout ce qui est mauvais, qu'elle est infâme
Una demonia, no hay nadie que la sane
Un démon, personne ne peut la guérir
Está siempre en mis planes, woh-oh
Elle est toujours dans mes plans, woh-oh
Yo que quieres mi amor
Je sais que tu veux mon amour
Porque yo quiero contigo
Parce que je te veux, toi
Te enseño lo que es el amor (jajajaja)
Je te montrerai ce qu'est l'amour (jajajaja)
Y es que sabes que estás pa'
Et c'est que tu sais que tu es faite pour moi
Una locura de tu cintura que me envuelve a mí, ey
Ta taille me rend fou, elle m'envoûte, ouais
Y es que sabes que estás pa' (ah-yah, ah-yah, ah-yah)
Et c'est que tu sais que tu es faite pour moi (ah-yah, ah-yah, ah-yah)
Una locura de tu cintura aunque me envuelva a
Ta taille me rend fou, même si elle m'envoûte
La pantera, baby, (ey) la niña de la uni con el niño del chanteo
La Pantera, bébé, (ey) la fille de la fac avec le gamin du quartier
A me gusta tu booty, a ti mi palabreo
J'aime ton boule, toi tu aimes mon bagout
Nos hacemo' los chulos pero cada fin de semana la veo
On fait les malins, mais je la vois tous les week-ends
Si no es en la cama es en un perreo activo hasta las 06:00 a.m
Si ce n'est pas au lit, c'est en train de danser jusqu'à 6h du matin
Le dicen la nena de oro por como se mueve
On l'appelle la golden girl à cause de la façon dont elle bouge
24 kilates tiene entre las piernas por eso los hombres la quieren
Elle a du 24 carats entre les jambes, c'est pour ça que les hommes la veulent
Pero, dice que La Pantera es con el único que ella se viene
Mais elle dit que La Pantera est le seul avec qui elle se lâche
Y que desde que me conoció no le presta atención
Et que depuis qu'elle m'a rencontré, elle ne fait plus attention
A los que le tiran por el DM
À ceux qui lui envoient des messages privés
Apaga la luz, uh-uh
Éteins la lumière, uh-uh
Que nos da' de sobra con el brillo que tienes
On en a assez avec ta propre lumière
Pae, ella es mi baby, uh-uh (woh-oh-oh)
Mec, c'est ma copine, uh-uh (woh-oh-oh)
Y es que sabe' que estás pa' (yeh-eh)
Et c'est que tu sais que tu es faite pour moi (yeh-eh)
Una locura de tu cintura que me envuelve a mí, yeh-oh
Ta taille me rend fou, elle m'envoûte, yeh-oh
Tiene una cintura que nadie de aquí
Elle a une taille que personne ici
Me dice: "mi amor, no sales de aquí"
Elle me dit : "mon amour, tu ne bouges pas d'ici"
Porque es que sabes que tu cuerpo es la clave, bebé
Parce que tu sais que ton corps est la clé, bébé
Me tiene pensando, como un loco llamando
Tu me fais penser, comme un fou qui appelle
Pa' volver a crearlo
Pour le recréer
¿Y cuándo? Acá el tiempo está pasando
Et quand ? Le temps passe ici
Y las ganas matando
Et le désir me tue
No-no, no, con otra no me la vivo, no
Non-non, non, je ne peux pas vivre avec une autre, non
Por ese cuerpo ando perdido, uoh-yeh
Je suis perdu pour ce corps, uoh-yeh
(Lil kiyah Gang) ya sabes mami que te quiero má'
(Lil kiyah Gang) tu sais déjà bébé que je t'aime plus que tout
A la luna contigo, yo te quiero llevar
Je veux t'emmener sur la lune avec moi
No me importa na' si te dejas llevar
Je me fiche de tout si tu te laisses aller
Te hago cosas que otro ni siquiera puede lograr
Je te fais des choses qu'un autre ne pourrait même pas imaginer
Así que llámame (uuh)
Alors appelle-moi (uuh)
Que ese bobo ni siquiera te quiere tener
Ce crétin ne veut même pas te garder
Par de horas, má, te dejas llevar
Quelques heures, mec, tu te laisses aller
Soy ese tipo de hombre que te hace volar
Je suis le genre d'homme qui te fait planer
Vente conmigo y pasemo' un buen rato
Viens avec moi et passons un bon moment
Es que ese bobo, mami, te da maltrato
C'est que ce crétin, bébé, il te maltraite
De tanto mirarte yo solo me delato
À force de te regarder, je me trahis
Y en ti sigo pensando mirando tu retrato
Et je continue à penser à toi en regardant ton portrait
Sabes que pa' ese cuerpo lindo yo tengo la llave
Tu sais que j'ai la clé de ce joli corps
Solo basta con vernos para descifrar la clave
Il suffit de se voir pour déchiffrer le code
Ella le manda a todo, mezcla hierba con jarabe
Elle se lâche complètement, mélange de l'herbe avec du sirop
A su novio no le cuenta lo que hace cuando sale
Elle ne dit pas à son mec ce qu'elle fait quand elle sort
Con sus amigas se junto pa' quitar las penas
Elle s'est jointe à ses copines pour oublier ses peines
Perreando en la disco siente la música en vena
En train de danser en boîte, elle sent la musique dans ses veines
Todos la miran porque saben que está bien buena
Tout le monde la regarde parce qu'ils savent qu'elle est bonne
Y si es por ti, mami, yo te cumplo la condena
Et si c'est pour toi, bébé, je purgerai ma peine
Yo quiero verte,
Je veux te voir, mec
sabes que eres mía y eso no puedes negar
Tu sais que tu es à moi et tu ne peux pas le nier
Comerte como te comía de forma ilegal
Te dévorer comme je te dévorais illégalement
Solo haces que despierte mi instinto animal
Tu es la seule à réveiller mon instinct animal
Y yo quiero cazarte, llevo tiempo ya detrás y no logro encontrarte
Et je veux te chasser, ça fait longtemps que je suis à tes trousses et je n'arrive pas à te trouver
Dime si te vienes conmigo para otra parte
Dis-moi si tu viens avec moi ailleurs
Por tu amor sabes que te llego hasta Marte hasta enamorarte
Pour ton amour, tu sais que je vais jusqu'à Mars pour te conquérir
Y es que sabes que estás pa' (ey, ey)
Et c'est que tu sais que tu es faite pour moi (ey, ey)
Una locura de su cintura aunque me envuelve a mí, ey
Ta taille me rend fou, même si elle m'envoûte, ouais
Y es que sabes que estás pa' (ah-yeh, ah-yeh, ah-yeh)
Et c'est que tu sais que tu es faite pour moi (ah-yeh, ah-yeh, ah-yeh)
Una locura de tu cintura aunque me envuelva a mí, ey
Ta taille me rend fou, même si elle m'envoûte, ouais
Siempre que sale de fiesta sube una historia al Insta
Chaque fois qu'elle sort faire la fête, elle poste une story sur Insta
Pelea porque le molesta que le siga la pista
Elle se bat parce que ça l'énerve qu'il la suive à la trace
Pero a la hora de la verdad como yo e' una adicta
Mais au fond, elle est accro à moi
Mami, sabes lo que somos, tienes que ser realista
Bébé, tu sais ce qu'on est, sois réaliste
No me gusta que insista, por eso la veo 7 días en semana
Je n'aime pas qu'elle insiste, c'est pour ça que je la vois 7 jours sur 7
Y cuando estoy en su cama saltan chispas, está hecha una artista
Et quand je suis dans son lit, ça fait des étincelles, c'est une vraie artiste
En dejar pasar las relaciones aunque tiene un par de errores en lista
Pour laisser passer les relations, même si elle a quelques erreurs sur sa liste
Baby, no te hagas la tímida si eres salvaje en la intimidad
Bébé, ne sois pas timide, tu es sauvage dans l'intimité
Sabes que como no hay dos, no te pueden imitar
Tu sais qu'il n'y en a pas deux comme toi, on ne peut pas t'imiter
Mami, eres criminal, te gusta hacer lo ilegal
Bébé, tu es une criminelle, tu aimes faire des choses illégales
Estoy preso de tus besos, no quiero testificar
Je suis prisonnier de tes baisers, je ne veux pas témoigner
Yo que te gusta aunque dejarte llevar por la oscurida' asusta
Je sais que tu aimes ça, même si te laisser aller dans l'obscurité te fait peur
Contigo los problema' y los dramas se juntan
Avec toi, les problèmes et les drames se rejoignent
Conmigo tienes cama y no hacen falta preguntas (ey, ah)
Avec moi, tu as un lit et il n'y a pas besoin de questions (ey, ah)
Baby, yo te buscaba antes de conocerte
Bébé, je te cherchais avant de te connaître
Le pedía al destino contigo juntarme
Je demandais au destin de me mettre avec toi
Y si un día nos llega a separar la muerte
Et si un jour la mort nous sépare
Escapo del infierno al cielo solo pa' besarte y
Je m'échappe de l'enfer au ciel juste pour t'embrasser et
Si alguna vez te hago daño
Si jamais je te fais du mal
Recuerda que no es mi intención
Souviens-toi que ce n'est pas mon intention
No estoy en condición de hacer reclamos
Je ne suis pas en état de faire des reproches
No eres mía, yo tampoco tuyo
Tu n'es pas à moi, je ne suis pas à toi non plus
Sin buenas energías yo lo dejo y fluyo
Sans bonnes énergies, je laisse tomber et je continue mon chemin
Hace tiempo se dejó del novio que tuvo
Ça fait un moment qu'elle a quitté son mec
Tranquila, mami, que yo lo sustituyo
Du calme, bébé, je le remplace
Te-te te confieso un pensamiento recurrente
Je-je te confesse une pensée récurrente
Quiero saber que harías si me tuvieras de frente
Je veux savoir ce que tu ferais si tu m'avais en face de toi
Ya he visto tus stories, el fueguito anda caliente
J'ai vu tes stories, le petit feu est bien chaud
No calma mi deseo ver tu foto solamente
Voir ta photo ne suffit pas à calmer mon désir
Ella no habla de amor, pocas veces siente, hum
Elle ne parle pas d'amour, elle ressent rarement, hum
O eso quiere que piense, siempre nena fina, eso es evidente
Ou c'est ce qu'elle veut faire croire, toujours une fille bien, c'est évident
Sale con luna llena, menguante o la creciente
Elle sort avec la pleine lune, le dernier quartier ou le croissant
Y es que sabe' que estás pa'
Et c'est qu'elle sait que tu es faite pour moi
Esa boquita y tu cinturita me ponen feli'
Cette petite bouche et ta taille me rendent heureux
Y es que sabe' que estás pa'
Et c'est qu'elle sait que tu es faite pour moi
Una locura de tu cintura que me envuelve a
Ta taille me rend fou, elle m'envoûte





Writer(s): Aldair Trujillo Medina


Attention! Feel free to leave feedback.