The Coast Of Peru - A. L. Lloyd translation in German

The Coast Of Peru

Lloyd
Miscellaneous
The Coast Of Peru
The Coast of Peru
Come all ye young fellows that's bound after sperm
Come all ye young fellows that's rounded the Horn
Our captain has told us, and we hope it will come true
That there's plenty of sperm whales on the coast of Peru.
We have weathered the Horn, and are now on Peru,
We are all of one mind and endeavor to do,
Our boats are all rigged and our masthead all manned,
Our riggin' rove right and our signals all planned.
The first whale we saw, it was late in the day
The captain come up and these words he did say:
"Get into your hammocks and quiet there be
We'll see him in the morning close under our lee."
Next morning at daybreak about five o'clock,
The man at the masthead cried "Yonder she spouts!
Where away does she lay?" and the answer from aloft
"Two points on our lee bow and about three miles off."
Then it's call up all hands, and be of good cheer;
Put your tubs in your boats, boys, have your bow lines all clear.
Sway up your boats now, jump in you boat's crew
Lower away now lower away, my brave fellows, do.
Our waist boat got down and of course got the start,
Lay on, captain Bunker, I'm hell for to dart.
Now bend to your oars, boys, and make your boat fly
But one thing we dread of, be clear of his eye.
Now the chief mate he struck him, and the whale he went down
And the captain pulled up and he tried to bend on,
But the whale began to vomit and blood for to spout,
And in less than ten minutes we had him fin out.
We towed him alongside, and with many a shout
We soon cut him in, and began to try out.
Now our whale she is tried and likeways stowed down
She is better to us boys than five hundred pounds.
Here's a health to all whalemen, boys, drink it down, do
Likewise to the Bengal and our whaleship's crew.
All you that want money, I would have you to go
On the coast of Peru where the sperm whales do blow.
From Gale Huntington's book- Songs the Whalemen Sang. Collected
From logbook of Ship Bengal, journal of Ira Poland, 1832.
Recorded by A. L. Lloyd- Haul on the Bowline (sl. different,
Different tune), Warner and Davis (?)
@Sailor @whaling
Filename[ CSTPERU
Play.exe CSTPERU
RG

Die Küste von Peru

Lloyd
Verschiedenes
Die Küste von Peru
Die Küste von Peru
Kommt all ihr jungen Burschen, die nach Walen streben
Kommt all, die ihr ums Kap gehoont habt, hebt die Hände
Der Kapitän versprach uns – hoffen wir, es wird wahr
Dass Pottwale schwimmen vor der Küste von Peru.
Wir umsegelten das Kap, nun sind wir bei Peru,
Ein Ziel, eine Kraft, gemeinsam tun wir, was man tut,
Die Boote klar gemacht, die Ausgucke besetzt,
Das Takelwerk perfekt, die Signale parat.
Den ersten Wal erspähten wir spät am Tag,
Da kam der Kapitän und rief uns voller Prag:
"Geht in eure Hängematten, haltet Ruhe jetzt,
Bei Morgengrauen jagen wir ihn unter Lee!"
Bei Tagesanbruch, um die fünfte Stund,
Schrie der Ausguck: "Da! Sein Blas – er spült rund!"
"Wo liegt er?" – "Zwei Strich backbord vor dem Bug,
Drei Meilen entfernt – gleich fassen wir genug!"
Auf, alle Mann, lasst uns frohgemut sein,
Packt die Fässer ins Boot, klarmacht die Taue fein!
Hievt die Boote raus, springt hinein, ihr Krew,
Nieder mit ihnen, nieder, ihr Tapferen, zu!
Das Mittschiffsboot lag vorn und bekam den Start,
"Los, Kapitän Bunker, ich spieß ihn am Bart!"
Nun reit an den Riemen, lasst das Boot fliegen,
Doch hütet sein Auge – sonst geht’s euch an den Kragen!
Der Erste harpunierte, der Wal taucht hinab,
Der Kapitän kam heran, wollt den Schnitt nochmal habn,
Doch der Wal spuckt Blut, sein Letztes er brach,
In zehn Minuten lag er flossenaufwärts achternach.
Wir zogen ihn längsseits, mit Jubelgeschrei,
Zerschnitten ihn rasch, kochten Tran herbei.
Nun ist der Wal verarbeitet, im Frachtraum verstaut,
Für uns mehr wert als fünfhundert Pfund genau.
Ein Hoch den Walfängern, stoßt an, meine Frau,
Der Bengal und der Crew – prost auch ihnen zu!
Wer Geld braucht, der folge unsrer Spur im Blau,
Zur Küste von Peru, wo Pottwale blasen schlau.
Aus Gale Huntingtons Buch – Lieder der Walfänger. Gesammelt
Aus dem Logbuch der Bengal, Tagebuch von Ira Poland, 1832.
Aufgenommen von A. L. Lloyd – Haul on the Bowline (etwas anders,
Andere Melodie), Warner und Davis (?)
@Seefahrer @Walfang
Dateiname[ CSTPERU
Play.exe CSTPERU
RG