The Cruel Mother - A. L. Lloyd translation in German

The Cruel Mother

She leaned herself against a thorn
All alone and so lonely,
And there she had two pretty babies born,
And it′s down by the greenwood side-o.

And she took off her ribbon belt,
And there she bound them hand and leg.

"Smile not so sweet, by bonny babes,
If you smile so sweet, you'll smile me dead."

She had a pen-knife long and sharp,
And she pressed it through their tender heart.

She digged a grave beyond the sun,
And there she′s buried the sweet babes in.

She stuck her pen-knife on the green,
And the more she rubbed, more blood was seen.

She threw the pen-knife far away,
And the further the threw the nearer it came.

As she was going by the church,
She seen two pretty babies in the porch.

As she came to her father's hall,
She seen two pretty babes playing at ball.

"Oh babes, oh babes, if you were mine,
I'd dress you up in the scarlet fine."

"Oh mother, oh mother, we once were thine,
You didn′t dress us in scarlet fine."

"You took a pen-knife long and sharp,
And pressed it through our tender heart."

"You dug a grave beyond the sun,
And buried us under a marble stone."

"Oh babes, oh babes, what have I to do,
For the cruel thing that I did to you?"

"Seven long years a bird in the wood,
And seven long years a fish in the flood."

"Seven long years a warning bell,
And seven long years in the deeps of hell."

Die grausame Mutter

Sie lehnte sich gegen einen Dorn
Ganz allein und so einsam,
Und dort gebar sie zwei schöne Kinder,
Und es ist unten am grünen Waldesrand-o.

Und sie nahm ihr Band vom Gürtel ab,
Und dort band sie sie an Händen und Füßen.

"Lächelt nicht so süß, meine schönen Kinder,
Wenn ihr so süß lächelt, bringt ihr mich um."

Sie hatte ein Taschenmesser lang und scharf,
Und sie drückte es durch ihr zartes Herz.

Sie grub ein Grab jenseits der Sonne,
Und dort begrub sie die süßen Kinder.

Sie steckte ihr Taschenmesser ins Grün,
Und je mehr sie rieb, desto mehr Blut war zu sehen.

Sie warf das Taschenmesser weit weg,
Und je weiter sie warf, desto näher kam es.

Als sie an der Kirche vorbeiging,
Sah sie zwei schöne Kinder auf der Veranda.

Als sie zu ihres Vaters Halle kam,
Sah sie zwei schöne Kinder Ball spielen.

"Oh Kinder, oh Kinder, wärt ihr mein,
Ich würd euch kleiden in feinstes Scharlachrot."

"Oh Mutter, oh Mutter, wir waren einst dein,
Du hast uns nicht in Scharlachrot gekleidet."

"Du nahmst ein Taschenmesser lang und scharf,
Und drücktest es durch unser zartes Herz."

"Du grubst ein Grab jenseits der Sonne,
Und begrubst uns unter einem Marmorstein."

"Oh Kinder, oh Kinder, was soll ich tun,
Für die grausame Tat, die ich euch angetan?"

"Sieben lange Jahre ein Vogel im Wald,
Und sieben lange Jahre ein Fisch in der Flut."

"Sieben lange Jahre eine Warnungsglocke,
Und sieben lange Jahre in den Tiefen der Hölle."