Lyrics and translation A. L. Lloyd - The Cruel Mother

The Cruel Mother

She leaned herself against a thorn
All alone and so lonely,
And there she had two pretty babies born,
And it′s down by the greenwood side-o.

And she took off her ribbon belt,
And there she bound them hand and leg.

"Smile not so sweet, by bonny babes,
If you smile so sweet, you'll smile me dead."

She had a pen-knife long and sharp,
And she pressed it through their tender heart.

She digged a grave beyond the sun,
And there she′s buried the sweet babes in.

She stuck her pen-knife on the green,
And the more she rubbed, more blood was seen.

She threw the pen-knife far away,
And the further the threw the nearer it came.

As she was going by the church,
She seen two pretty babies in the porch.

As she came to her father's hall,
She seen two pretty babes playing at ball.

"Oh babes, oh babes, if you were mine,
I'd dress you up in the scarlet fine."

"Oh mother, oh mother, we once were thine,
You didn′t dress us in scarlet fine."

"You took a pen-knife long and sharp,
And pressed it through our tender heart."

"You dug a grave beyond the sun,
And buried us under a marble stone."

"Oh babes, oh babes, what have I to do,
For the cruel thing that I did to you?"

"Seven long years a bird in the wood,
And seven long years a fish in the flood."

"Seven long years a warning bell,
And seven long years in the deeps of hell."

Жестокая мать

Она прислонилась к терновнику,
Одна-одинёшенька,
И там родила двух прекрасных младенцев,
У края зелёного леса.

И сняла она свой ленточный пояс,
И связала им ручки и ножки.

"Не улыбайтесь так мило, детки мои,
Если будете так мило улыбаться, меня до смерти залюбите."

Был у неё перочинный нож, длинный и острый,
И вонзила она его в их нежные сердца.

Выкопала она могилу за солнцем,
И там похоронила милых младенцев.

Воткнула она перочинный нож в землю,
И чем больше тёрла, тем больше крови было видно.

Выбросила она перочинный нож далеко,
И чем дальше бросала, тем ближе он становился.

Когда проходила она мимо церкви,
Увидела двух прекрасных младенцев в притворе.

Когда пришла она в отчий дом,
Увидела двух прекрасных младенцев, играющих в мяч.

"О, детки, о, детки, если бы вы были мои,
Я бы нарядила вас в алый шёлк."

"О, мать, о, мать, мы когда-то были твоими,
Ты не наряжала нас в алый шёлк."

"Ты взяла перочинный нож, длинный и острый,
И вонзила его в наши нежные сердца."

"Ты выкопала могилу за солнцем,
И похоронила нас под мраморной плитой."

"О, детки, о, детки, что мне делать,
За ту жестокость, что я с вами сотворила?"

"Семь долгих лет птицей в лесу,
И семь долгих лет рыбой в воде."

"Семь долгих лет колоколом набатным,
И семь долгих лет в глубинах ада."