Lyrics and translation A. L. Lloyd - The Derby Ram

The Derby Ram

As I was going to Derby all on a market day,
I met the biggest ram, me boys, that ever was fed on hay.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
He had four feet to walk upon; had four feet to stand,
And every foot that he set down it covered an acre land.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
The horns that grew on this ram's head, they grew so very long,
And every time he shis self they rattled against the sun.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
The wool on this ram's back, me boys, grew so very high,
The eagles came and built their nests and I heard the young'uns cry.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
The man that fed this ram, me lads, he fed him twice a day,
And every time he opened his mouth he swallowed a rick of hay.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
This ram he had two horns, me lads, that reached up to the moon,
A little boy went up in January and he didn't get back till June.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
Now this old ram he had a tail that reached right down to hell,
And every time he waggled it, it rung the old church bell.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
The butcher that stuck this ram, me lads, was up to his knees in blood,
And the little boy who held the bowl was carried away by the flood.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
Now all the men in Derby came a-begging for his eyes,
To punt up and down the Derby streets, for they were of football size.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
Took all the boys in Derby to carry away his bones,
Took all the girls in Derby to roll away his -- That's a lie!
Indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
Now the man who fattened this ram, me boys, he must've been very rich,
And the man who sung this song must be a lying son of a --
So now my song is ended, I've nothing more to say,
But give us another pint of beer and we'll all of us go away.

Le Bélier de Derby

Alors que j'allais à Derby, un jour de marché,
J'ai rencontré le plus gros bélier, ma belle, qu'on ait jamais nourri au foin.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
Il avait quatre pieds pour marcher, quatre pieds pour se tenir debout,
Et chaque pied qu'il posait couvrait un acre de terre.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
Les cornes qui poussaient sur la tête de ce bélier, elles étaient si longues,
Et chaque fois qu'il bougeait la tête, elles cognaient contre le soleil.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
La laine sur le dos de ce bélier, ma belle, était si haute,
Que les aigles venaient y construire leurs nids et j'entendais les petits crier.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
L'homme qui nourrissait ce bélier, ma belle, le nourrissait deux fois par jour,
Et chaque fois qu'il ouvrait la bouche, il avalait une meule de foin.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
Ce bélier avait deux cornes, ma belle, qui atteignaient la lune,
Un petit garçon y est monté en janvier et il n'est revenu qu'en juin.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
Maintenant, ce vieux bélier avait une queue qui descendait jusqu'en enfer,
Et chaque fois qu'il la remuait, elle faisait sonner la vieille cloche de l'église.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
Le boucher qui a poignardé ce bélier, ma belle, avait du sang jusqu'aux genoux,
Et le petit garçon qui tenait le bol a été emporté par le flot.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
Alors tous les hommes de Derby sont venus quémander ses yeux,
Pour jouer au foot dans les rues de Derby, car ils étaient de la taille d'un ballon.
Et vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
Il a fallu tous les garçons de Derby pour emporter ses os,
Il a fallu toutes les filles de Derby pour rouler son -- C'est un mensonge !
Vraiment, ma belle, c'est vrai, on ne m'a jamais connu pour mentir,
Et si tu avais été à Derby, tu l'aurais vu comme moi.
Maintenant, l'homme qui a engraissé ce bélier, ma belle, il devait être très riche,
Et l'homme qui a chanté cette chanson doit être un sacré fils de --
Alors maintenant que ma chanson est terminée, je n'ai plus rien à dire,
Mais donne-moi une autre pinte de bière et nous nous en irons tous.