Lyrics and translation A. L. Lloyd - The Derby Ram

The Derby Ram

As I was going to Derby all on a market day,
I met the biggest ram, me boys, that ever was fed on hay.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
He had four feet to walk upon; had four feet to stand,
And every foot that he set down it covered an acre land.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
The horns that grew on this ram's head, they grew so very long,
And every time he shis self they rattled against the sun.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
The wool on this ram's back, me boys, grew so very high,
The eagles came and built their nests and I heard the young'uns cry.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
The man that fed this ram, me lads, he fed him twice a day,
And every time he opened his mouth he swallowed a rick of hay.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
This ram he had two horns, me lads, that reached up to the moon,
A little boy went up in January and he didn't get back till June.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
Now this old ram he had a tail that reached right down to hell,
And every time he waggled it, it rung the old church bell.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
The butcher that stuck this ram, me lads, was up to his knees in blood,
And the little boy who held the bowl was carried away by the flood.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
Now all the men in Derby came a-begging for his eyes,
To punt up and down the Derby streets, for they were of football size.
And indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
Took all the boys in Derby to carry away his bones,
Took all the girls in Derby to roll away his -- That's a lie!
Indeed, my lads, it's true, my lads, I never was known to lie,
And if you'd been in Derby, you'd have seen him the same as I.
Now the man who fattened this ram, me boys, he must've been very rich,
And the man who sung this song must be a lying son of a --
So now my song is ended, I've nothing more to say,
But give us another pint of beer and we'll all of us go away.

Дербиширский баран

Как-то раз я шел в Дерби, милая, в базарный день,
И увидел я барана, такого огромного, что словами не передать, он питался одним сеном.
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
У него было четыре ноги, чтобы ходить, четыре ноги, чтобы стоять,
И каждый его шаг покрывал целый акр земли, представляешь, какая стать!
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
Рога у этого барана, моя радость, были такие длинные,
Что каждый раз, когда он тряс головой, они звенели о солнце, словно бубенцы звонкие.
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
Шерсть на спине этого барана, моя прелесть, была такая высокая,
Что орлы свили там гнезда, и я слышал, как кричат птенцы, нежные и робкие голоса.
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
Человек, который кормил этого барана, моя красавица, кормил его дважды в день,
И каждый раз, открывая пасть, баран съедал целый стог сена, поверь, это было не в тягость ему, а в радость, в удовольствие.
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
У этого барана, моя хорошая, были два рога, что доставали до луны,
Маленький мальчик забрался на них в январе, и вернулся только в июне, под летние лучи.
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
У этого старого барана, моя милая, был хвост, который доставал до самого ада,
И каждый раз, когда он вилял им, звонил колокол старой церкви, возвещая о чудесах, да.
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
Мясник, который зарезал этого барана, моя душечка, был по колено в крови,
А маленький мальчик, который держал миску, был унесен потоком, представь себе эти ужасные мгновения, ой-ой-ой.
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
Все мужчины в Дерби, моя ненаглядная, просили его глаза,
Чтобы пинать их по улицам Дерби, ведь они были размером с футбольный мяч, вот это да!
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
Понадобились все мальчики Дерби, моя единственная, чтобы унести его кости,
Понадобились все девочки Дерби, чтобы укатать его... Вот это вранье!
И поверь мне, дорогая, это правда, я никогда не врал,
Будь ты в Дерби со мной, ты бы сама его увидала.
Человек, который откормил этого барана, моя золотая, должно быть, был очень богат,
А человек, который спел эту песню, должно быть, лживый...
Вот и закончилась моя песня, моя дорогая, мне больше нечего сказать,
Так что давай еще пинту пива, и мы все вместе уйдем, отдыхать.