The Foggy Dew - A. L. Lloyd translation in German

The Foggy Dew

When I was a bachelor I lived all alone
I worked at the weaver's trade
And the only, only thing I did that was wrong
Was to woo a fair young maid

I wooed her in the winter time some of the summer too
And the only, only thing I did that was wrong
Was to keep her from the foggy, foggy dew

One night she knelt down by my side
When I was fast asleep
She threw her arms around my neck
And then began to weep

She wept, she cried, she tore her hair
Ah me, what could I do
So all night long I held her in my arms
To keep her from the foggy, foggy dew

All in the first part of that night
We rolled in sport and play
And in the latter part of that night
She in my arms did lay
And when broad daylight did appear
She cried: "I am undone"
"Oh, hold your tongue, you silly young girl
For the foggy dew is gone, gone, gone
For the foggy dew is gone."

Der neblige Tau

Als ich ein Junggeselle war, lebte ich ganz allein
Ich übte das Weberhandwerk aus
Und das Einzige, das ich falsch gemacht habe
War, ein schönes junges Mädchen zu umwerben

Ich warb sie an im Winter, auch im Sommer dazu
Und das Einzige, das ich falsch gemacht habe
War, sie vor dem nebligen, nebligen Tau zu bewahren

Eines Nachts kniete sie neben mich
Als ich fest schlief
Sie schlang ihre Arme um meinen Hals
Und begann daraufhin zu weinen

Sie weinte, schluchzte, raufte ihr Haar
Ach, was konnte ich nur tun?
So hielt ich sie die ganze Nacht in meinen Armen
Um sie vor dem nebligen, nebligen Tau zu schützen

In der ersten Hälfte der Nacht
Tummelten wir uns spielerisch
Und in der späten Hälfte der Nacht
Lag sie in meinen Armen
Und als das helle Tageslicht erschien
Rief sie: "Ich bin verloren!"
"Schweig still, du törichtes junges Mädchen
Denn der neblige Tau ist fort, fort, fort
Denn der neblige Tau ist fort."