Lyrics and translation A. L. Lloyd - The Foggy Dew

The Foggy Dew

When I was a bachelor I lived all alone
I worked at the weaver's trade
And the only, only thing I did that was wrong
Was to woo a fair young maid

I wooed her in the winter time some of the summer too
And the only, only thing I did that was wrong
Was to keep her from the foggy, foggy dew

One night she knelt down by my side
When I was fast asleep
She threw her arms around my neck
And then began to weep

She wept, she cried, she tore her hair
Ah me, what could I do
So all night long I held her in my arms
To keep her from the foggy, foggy dew

All in the first part of that night
We rolled in sport and play
And in the latter part of that night
She in my arms did lay
And when broad daylight did appear
She cried: "I am undone"
"Oh, hold your tongue, you silly young girl
For the foggy dew is gone, gone, gone
For the foggy dew is gone."

La rosée du brouillard

Quand j'étais célibataire, je vivais tout seul
Je travaillais comme tisserand
Et la seule, seule chose que j'ai faite de mal
C'était de te courtiser, ma belle jeune fille

Je t'ai courtisée en hiver, un peu en été aussi
Et la seule, seule chose que j'ai faite de mal
C'était de te garder de la rosée du brouillard, de la rosée du brouillard

Une nuit, tu t'es agenouillée à côté de moi
Alors que je dormais profondément
Tu as mis tes bras autour de mon cou
Et tu as commencé à pleurer

Tu as pleuré, tu as crié, tu t'es arrachés les cheveux
Ah moi, que pouvais-je faire ?
Alors, toute la nuit, je t'ai tenue dans mes bras
Pour te garder de la rosée du brouillard, de la rosée du brouillard

Dans la première partie de cette nuit
Nous avons joué et nous nous sommes amusés
Et dans la dernière partie de cette nuit
Tu t'es couchée dans mes bras
Et quand le jour s'est levé
Tu as crié : "Je suis perdue"
"Oh, tais-toi, petite fille stupide
Car la rosée du brouillard est partie, partie, partie
Car la rosée du brouillard est partie."