The Two Magicians - A. L. Lloyd translation in German

The Two Magicians

The lady sits at her own front door
As straight as a willow wand
And by there come a lusty smith
With his hammer in his hand

Crying bide lady bide
For there's a nowhere you can hide
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride.

Why do you sit there lady fair
All in your robes of red
I'll come tomorrow at this same time
And have you in me bed

Crying ...

Away away you coal black smith
Would you do me this wrong
For to think to have me maiden head
That I have kept so long

I'd rather I was dead and cold
And me body laid in the grave
Than a lusty, dusty, coal black smith
Me maiden head should have

Crying ...

So the lady, she curled up her hand
And swore upon the mold
That he'd not have her maiden head
For all of a pot of gold.

But the blacksmith he curled up his hand
And he swore upon the mast
That he would have her maiden head
For the half of that or less

Crying ...

So the lady she turned into a dove
And flew up into the air
Ah, but he became an old cock pigeon
And they flew pair and pair

Cooing ...
So the lady she turned into a mare
As dark as the night was black
Ah, but he became a golden saddle
And he clumb upon to her back

Itching ...

So the lady she turned into a hare
And ran all over the plane
Ah, but he became a greyhound dog
And ran her down again

Barking ...

So the lady she turned into a fly
And fluttered up into the air
Ah, but he became a big, hairy spider
And dragged her into his lair

Spinning ...

So the lady she turned into a sheep
Grazing on yon common
Ah, but he became a big horny ram
And soon he was upon her.

Bleating ...

So she turned into a full dress ship
And she sailed all over the sea
Ah, but he became a bold captain
And aboard of her went he

Ordering ...

So the lady she turned into a cloud
Floating away in the air
Ah, but he became a lightning flash
And zipped right into her

Shocking ...

So she turned into a mulberry tree
A mulberry tree in the wood
Ah, but he came forth as the morning dew
And sprinkled her where she stood.

Dripping ...

So the lady she ran into the bedroom
And she changed into a bed
Ah, but he became a green coverlet
And he gained her maiden head

And once she woke he took her so
And still he bad her bide
And the lusty smith became her love
For all of her mighty pride.

Die zwei Zauberer

Die Dame sitzt vor ihrer eigenen Haustür,
So gerade wie eine Weidenrute.
Und da kommt ein lüsterner Schmied,
Mit seinem Hammer in der Hand.

Er ruft: Bleib, Dame, bleib,
Denn es gibt keinen Ort, wo du dich verstecken kannst,
Denn der lüsterne Schmied wird dein Liebhaber sein,
Und er wird deinen Stolz brechen.

Warum sitzt du da, holde Dame,
Ganz in deinen roten Gewändern?
Ich werde morgen um dieselbe Zeit kommen,
Und dich in meinem Bett haben.

Er ruft...

Fort, fort, du kohlrabenschwarzer Schmied,
Würdest du mir dieses Unrecht antun,
Zu denken, meine Jungfräulichkeit zu nehmen,
Die ich so lange bewahrt habe?

Ich wäre lieber tot und kalt,
Und mein Körper läge im Grab,
Als dass ein lüsterner, staubiger, kohlrabenschwarzer Schmied
Meine Jungfräulichkeit haben sollte.

Er ruft...

Da ballte die Dame ihre Hand,
Und schwor beim Schimmel,
Dass er ihre Jungfräulichkeit nicht haben würde,
Für all das Gold eines Topfes.

Aber der Schmied ballte seine Hand,
Und er schwor beim Mast,
Dass er ihre Jungfräulichkeit haben würde,
Für die Hälfte davon oder weniger.

Er ruft...

Da verwandelte sich die Dame in eine Taube,
Und flog hoch in die Luft.
Ach, aber ich wurde ein alter Täuberich,
Und wir flogen Paar und Paar.

Gurrend...
Da verwandelte sich die Dame in eine Stute,
So dunkel wie die Nacht war schwarz.
Ach, aber ich wurde ein goldener Sattel,
Und kletterte auf ihren Rücken.

Juckend...

Da verwandelte sich die Dame in einen Hasen,
Und rannte über die Ebene.
Ach, aber ich wurde ein Windhund,
Und rannte sie wieder nieder.

Bellend...

Da verwandelte sich die Dame in eine Fliege,
Und flatterte hoch in die Luft.
Ach, aber ich wurde eine große, haarige Spinne,
Und zog sie in mein Netz.

Spinnend...

Da verwandelte sich die Dame in ein Schaf,
Das auf jener Weide graste.
Ach, aber ich wurde ein großer gehörnter Widder,
Und bald war ich auf ihr.

Blökend...

Da verwandelte sie sich in ein vollbeflaggtes Schiff,
Und sie segelte über das Meer.
Ach, aber ich wurde ein kühner Kapitän,
Und ging an Bord von ihr.

Befehlend...

Da verwandelte sich die Dame in eine Wolke,
Die in der Luft schwebte.
Ach, aber ich wurde ein Blitz,
Und zischte direkt in sie hinein.

Schockierend...

Da verwandelte sie sich in einen Maulbeerbaum,
Einen Maulbeerbaum im Wald.
Ach, aber ich kam als Morgentau,
Und besprengte sie, wo sie stand.

Triefend...

Da rannte die Dame ins Schlafzimmer,
Und verwandelte sich in ein Bett.
Ach, aber ich wurde eine grüne Decke,
Und gewann ihre Jungfräulichkeit.

Und als sie erwachte, nahm ich sie so,
Und bat sie immer noch zu bleiben,
Und der lüsterne Schmied wurde ihr Liebhaber,
Trotz all ihres mächtigen Stolzes.