Lyrics and translation A Life Divided - Cry for Help

Cry for Help

How can we smile
When everything's unright
Another child dies
On the other side
How can we smile, how can we smile
How can we smile

How can we deny
The pain and the strife
We cause all the time
To stay in the line
How can we feel fine, a part of us dies
They won't survive

How can we shut our eyes
Pretending to be blind
Every once in a while
Blame the world for it's inside
How can we hide, how can we smile
How can we smile

And how can we lie
In the face of a child that
Is begging for life
Can't get no sleep at nights
How can we pass by, a part of us dies
How can we lie

This is no fake
This is no threat
This is for people we forget
This is no hate
This is no beg
It's just a cry for help

It's been a long while
Since we've been parted in our lives
With narrow minds
We try to save our own child
How can we hide, how can we smile
How can we smile

It's not that we were unlike
We're all of the same kind
Glad to be alive, we all try to live right
Sometimes we hide, sometimes we smile
Sometimes we cry

Well it is about time
To scrutinize our sights
To realize
We're together on one side
Together we smile, together we cry
Together we die

For as long as we try
To not open our insides
We won't stop the fight
Against our own tribe
How can we lie, how can we smile
How can we lie

Cri de l'âme

Comment peux-tu sourire
Quand tout est faux
Un autre enfant meurt
De l'autre côté
Comment peux-tu sourire, comment peux-tu sourire
Comment peux-tu sourire

Comment peux-tu nier
La douleur et la discorde
Que nous créons tout le temps
Pour rester dans la ligne
Comment peux-tu te sentir bien, une partie de nous meurt
Ils ne survivront pas

Comment pouvons-nous fermer les yeux
Faire semblant d'être aveugles
De temps en temps
Blâmer le monde pour son intérieur
Comment pouvons-nous nous cacher, comment pouvons-nous sourire
Comment pouvons-nous sourire

Et comment peux-tu mentir
Face à un enfant qui
Supplie pour la vie
Ne peut pas dormir la nuit
Comment pouvons-nous passer, une partie de nous meurt
Comment pouvons-nous mentir

Ce n'est pas un faux
Ce n'est pas une menace
C'est pour les gens que nous oublions
Ce n'est pas la haine
Ce n'est pas une mendicité
C'est juste un cri d'aide

Cela fait longtemps
Depuis que nous sommes séparés dans nos vies
Avec des esprits étroits
Nous essayons de sauver notre propre enfant
Comment pouvons-nous nous cacher, comment pouvons-nous sourire
Comment pouvons-nous sourire

Ce n'est pas que nous étions différents
Nous sommes tous du même genre
Heureux d'être en vie, nous essayons tous de bien vivre
Parfois nous nous cachons, parfois nous sourions
Parfois nous pleurons

Eh bien, il est temps
De scruter nos vues
De réaliser
Nous sommes ensemble d'un côté
Ensemble nous sourions, ensemble nous pleurons
Ensemble nous mourons

Tant que nous essayons
De ne pas ouvrir nos entrailles
Nous n'arrêterons pas le combat
Contre notre propre tribu
Comment pouvons-nous mentir, comment pouvons-nous sourire
Comment pouvons-nous mentir