Lyrics and translation A Life Divided - Just Nothing

Just Nothing

I wonder if I'll ever change my ways
I wonder if I'll ever stay the same
Will I ever leave this place
Or will I go on wasting days
Does it matter anyway?
Is there somebody listening to me?
You don't know what it's like to feel
Something that just can't be real
You don't know what it's like to feel
To feel just nothing, just nothing
I wonder if I'll ever join the game
I wonder if I'll ever move myself
Will somebody know my name
And when I'm dead forget my face
Do I matter anyway?
Is there somebody listening to me?
You don't know what it's like to feel
Something that just can't be real
You don't know what it's like to feel
To feel just nothing, just nothing
I don't know the reason
Say, can you tell me why?
I see season after season
And how they pass me by
I stopped looking for an answer
Cause I'm running out of time
So I try to hurt myself
Just to know that I'm alive
I don't see a reason
And I quit asking why
I watch season after season
How days turn into night
I keep waiting here for nothing
Cause I no longer mind
So I try to hurt myself
Just to know that I'm alive
(Know that I'm alive
Know that I'm alive
Know that I'm alive)
You don't know what it's like to feel
Something that just can't be real
You don't know what it's like to feel
To feel just nothing, just nothing

Rien de plus

Je me demande si j'arriverai jamais à changer mes habitudes
Je me demande si j'arriverai jamais à rester le même
Est-ce que j'arriverai jamais à quitter cet endroit
Ou est-ce que je continuerai à gaspiller mes journées
Est-ce que ça a de l'importance de toute façon ?
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Tu ne sais pas ce que c'est que de ressentir
Quelque chose qui ne peut pas être réel
Tu ne sais pas ce que c'est que de ressentir
De ne ressentir rien, absolument rien
Je me demande si j'arriverai jamais à rejoindre le jeu
Je me demande si j'arriverai jamais à me mettre en mouvement
Est-ce que quelqu'un connaîtra mon nom
Et quand je serai mort, oubliera mon visage
Est-ce que j'ai de l'importance de toute façon ?
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Tu ne sais pas ce que c'est que de ressentir
Quelque chose qui ne peut pas être réel
Tu ne sais pas ce que c'est que de ressentir
De ne ressentir rien, absolument rien
Je ne connais pas la raison
Dis-moi, peux-tu me dire pourquoi ?
Je vois passer saison après saison
Et comment elles me dépassent
J'ai arrêté de chercher une réponse
Parce que je manque de temps
Alors j'essaie de me faire du mal
Juste pour savoir que je suis vivant
Je ne vois pas de raison
Et j'ai arrêté de demander pourquoi
Je regarde passer saison après saison
Comment les jours se transforment en nuit
J'attends ici pour rien
Parce que ça ne me dérange plus
Alors j'essaie de me faire du mal
Juste pour savoir que je suis vivant
(Savoir que je suis vivant
Savoir que je suis vivant
Savoir que je suis vivant)
Tu ne sais pas ce que c'est que de ressentir
Quelque chose qui ne peut pas être réel
Tu ne sais pas ce que c'est que de ressentir
De ne ressentir rien, absolument rien