A-Lin - 我都記得 (電影《奇人密碼: 古羅布之謎》中文主題曲) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation A-Lin - 我都記得 (電影《奇人密碼: 古羅布之謎》中文主題曲)




我都記得 (電影《奇人密碼: 古羅布之謎》中文主題曲)
Je me souviens de tout (Thème principal chinois du film « Le Code de l'Étranger : Le Mystère de Gloob »)
你走后每个晨昏 强的像杯酒
Depuis ton départ, chaque aube et chaque crépuscule, fort comme un verre de vin
头晕目眩发抖 袭击每分钟
Vertiges et tremblements, attaquant chaque minute
生命若不完整活着像梦游
Une vie incomplète, vivre comme un somnambule
弹不出那几个音符 心便乱了
Impossible de jouer ces quelques notes, mon cœur est en désordre
你带走所有线索 只留下坎坷
Tu as emporté tous les indices, ne laissant que des obstacles
那么大的江湖 我怎么渡过
Un monde si vaste, comment puis-je le traverser ?
都说思念有尽头 为何尽头只有我
On dit que le désir a une fin, pourquoi suis-je la seule à la connaître ?
求一抹微光 足够照亮以后
Je cherche un rayon de lumière, assez pour éclairer l'avenir
你给我的 我都记得
Ce que tu m'as donné, je m'en souviens
我受苦的 你不管了
Je souffre, tu t'en fiches
坏掉的承诺 换双手 我撑着
Les promesses brisées, j'ai deux mains pour me soutenir
想不到 最灿烂的最快凋落
Je n'aurais jamais imaginé que la plus éclatante serait la plus rapide à s'éteindre
最无情的 还得相守
La plus impitoyable, je dois encore la garder
人间的哀愁 谁在规则
La tristesse humaine, qui fixe les règles ?
你呼啸而过
Tu as rugi et es parti
多少年我的心跳 总在你身后
Depuis toutes ces années, mon cœur bat toujours derrière toi
气味频率光影 都还保管着
L'odeur, la fréquence, l'ombre, je les garde tous
你的春天有几个 我的冬天就几个
Combien de printemps tu as eus, autant d'hivers j'ai eus
曾经重要的 注定属于你我
Ce qui était autrefois important, est destiné à nous appartenir
你给我的 我都记得
Ce que tu m'as donné, je m'en souviens
我受苦的 你不管了
Je souffre, tu t'en fiches
坏掉的承诺 换双手 我撑着
Les promesses brisées, j'ai deux mains pour me soutenir
想不到 最灿烂的最快凋落
Je n'aurais jamais imaginé que la plus éclatante serait la plus rapide à s'éteindre
最无情的 还得相守
La plus impitoyable, je dois encore la garder
人间的哀愁 谁在规则
La tristesse humaine, qui fixe les règles ?
你呼啸而过
Tu as rugi et es parti
你疼我的 我都记得
Tu m'as aimé, je m'en souviens
你是我的 永远记得
Tu es à moi, je m'en souviens toujours
生命的密码 这把锁 我开了
Le code de la vie, cette serrure, je l'ai ouverte
我知道 共同的歌还要唱着
Je sais, nous devons chanter notre chanson ensemble
你留下的 不该闪躲
Ce que tu as laissé, je ne dois pas l'éviter
下一个邂逅 秘密等着
La prochaine rencontre, le secret attend
我微笑走过
Je traverse avec le sourire





Writer(s): 金大洲


Attention! Feel free to leave feedback.