Lyrics and translation A Little Night Music Ensemble (Film), A Little Night Music Orchestra & Paul Gemignani - Overture / Night Waltz (Love Takes Time)
Love
takes
time
L'amour
prend
son
temps
Entirely
too
much,
but
sublime
Un
temps
beaucoup
trop
long,
mais
sublime
Frightening
Effrayant
Love
is
L'amour
est
Full
of
quicksand
Plein
de
sables
mouvants
Enlightening
Éclairant
Love
is
L'amour
est
Full
of
tricks,
and
Plein
de
tours
et
It
does
take
time
Il
prend
son
temps
Which
really
is
rather
a
crime
Ce
qui
est
vraiment
un
crime
Curious
Curieux
Love
is
L'amour
est
Self-tormenting
Un
tourment
pour
soi-même
Embarrassing
Embarrassant
Love
is
L'amour
est
Unrelenting
Implacable
A
labyrinth
Un
labyrinthe
Love
is
L'amour
est
Just
resenting
Tout
simplement
plein
de
ressentiment
The
time
love
takes
Le
temps
que
l'amour
prend
Compounds
the
confusion
it
makes
Ajoute
à
la
confusion
qu'il
crée
One
muddles
the
facts
with
the
fakes
On
mélange
les
faits
avec
les
faux
And
love
is
a
lecture
Et
l'amour
est
une
conférence
On
how
to
correct
your
mistakes
Sur
la
façon
de
corriger
ses
erreurs
What
shall
I
wear?
Que
devrais-je
porter
?
Where
is
my
parasol?
Où
est
mon
parasol
?
Do
I
compare?
Est-ce
que
je
me
compare
?
Would
you
dare?
Oserais-tu
?
Have
I
missed
it?
L'ai-je
manqué
?
Will
I
ever?
Le
trouverai-je
jamais
?
Did
he
notice?
A-t-il
remarqué
?
What
will
they
say?
Que
diront-ils
?
Should
I
care?
Devrais-je
m'en
soucier
?
Must
I
remember
it
again?
Dois-je
m'en
souvenir
à
nouveau
?
Why
can′t
we
stay
just
the
way
Pourquoi
ne
pouvons-nous
pas
rester
comme
ça
Will
I
ever
Le
trouverai-je
jamais
Was
I
ever
L'ai-je
jamais
trouvé
Can
I
ever
Le
trouverai-je
jamais
I
have
no
questions
Je
n'ai
aucune
question
Loves
comes
first
L'amour
vient
en
premier
It
matters
the
most
at
its
worst
Il
compte
le
plus
à
son
pire
You
always
feel
under-rehearsed
Tu
te
sens
toujours
mal
préparé
One
sets
the
conditions
On
fixe
les
conditions
Then
finds
the
positions
Puis
on
trouve
les
positions
Reversed
Inversées
The
time
love
takes
Le
temps
que
l'amour
prend
Awakens
the
heart
that
it
breaks
Réveille
le
cœur
qu'il
brise
And
think
of
the
new
friends
it
makes
Et
pense
aux
nouveaux
amis
qu'il
fait
Yes,
love
is
a
lecture
Oui,
l'amour
est
une
conférence
On
how
to
correct
your
mistakes
Sur
la
façon
de
corriger
ses
erreurs
What
shall
I
wear?
Que
devrais-je
porter
?
Where
is
my
parasol?
Où
est
mon
parasol
?
Do
I
compare?
Est-ce
que
je
me
compare
?
Would
you
dare?
Oserais-tu
?
Have
I
missed
it?
L'ai-je
manqué
?
Will
I
ever
Le
trouverai-je
jamais
Did
he
notice?
(What
will
they
say?)
A-t-il
remarqué
? (Que
diront-ils
?)
Why
should
I
bother?
(Why
should
I
care?)
Pourquoi
devrais-je
m'en
soucier
? (Pourquoi
devrais-je
m'en
soucier
?)
Why
can't
we
stay
just
the
way
(Why
can′t
I
stand
it?)
Pourquoi
ne
pouvons-nous
pas
rester
comme
ça
(Pourquoi
je
ne
peux
pas
le
supporter
?)
I
have
no
answers
Je
n'ai
aucune
réponse
Where
is
my
parasol?
Où
est
mon
parasol
?
I
have
no
time
Je
n'ai
pas
de
temps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.